Ṛgveda Saṃhitā 1.64.7
Addressed to The Maruts
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।
मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
mahiṣā́so māyínaś citrábhānavo giráyo ná svátavaso raghuṣyádaḥ |
mṛgā́ iva hastínaḥ khādathā vánā yád ā́ruṇīṣu táviṣīr áyugdhvam ||
Word by word
- mahiṣāsaḥ
- buffalo-like, powerful
- māyinaḥ
- wondrous, magical
- citrabhānavaḥ
- bright-shining
- girayaḥ
- mountains
- na
- like
- svatavasaḥ
- self-strong, of own might
- raghuṣyadaḥ
- swift-moving, rushing
- mṛgāḥ
- wild animals, deer
- iva
- like
- hastinaḥ
- elephants
- khādatha
- you devour
- vanā
- forests
- yat
- when
- āruṇīṣu
- among the red (dawns)
- taviṣīḥ
- strong (ones)
- ayugdhvam
- you yoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, आप महिष-समान, मायावी, चमकीले, पर्वतों जैसे स्वबल वाले और वेग से दौड़ने वाले हो; जब आप लाल उषाओं के बीच अपने बलवान रथों को जोतते हो, तब आप वनों को हाथियों और मृगों की तरह खा जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, நீங்கள் எருமைகள் போன்றவர்கள், மாயம் நிறைந்தவர்கள், ஒளிரும் மலைகள் போல் தம் சொந்த வலிமை கொண்டவர்கள், விரைந்து ஓடுபவர்கள். நீங்கள் சிவந்த உஷஸ்களிடையே வலிமையான வாகனங்களை பூட்டும்போது, காடுகளை மான்களையும் யானைகளையும் போல விழுங்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మీరు మహిష సమానులు, మాయావులు, ప్రకాశించువారు, పర్వతాల వంటి స్వబలం కలవారు, వేగంగా పరుగెత్తువారు; మీరు ఎర్రని ఉషస్సుల మధ్య బలమైన రథాలను కట్టునప్పుడు, అడవులను జింకలను, ఏనుగులను వలె మ్రింగివేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರು, ಮಾಯಾವಿಗಳು, ಹೊಳೆಯುವವರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಸ್ವಬಲದವರು ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವರು; ಕೆಂಪು ಉಷೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀವು ಬಲವಾದ ರಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾಗ, ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂತೆ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എരുമകൾ പോലെ ശക്തരും, മായാവിനോദം ഉള്ളവരും, തിളങ്ങുന്നവരും, പർവതങ്ങൾ പോലെ സ്വബലമുള്ളവരും, വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നവരുമാണ്; ചുവന്ന ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിൽ ബലമുള്ള രഥങ്ങൾ നിങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ, കാടുകളെ മാനുകളെയും ആനകളെയും പോലെ വിഴുങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, আপনারা মহিষের মতো শক্তিশালী, মায়াবী, উজ্জ্বল, পর্বতের মতো স্বশক্তিসম্পন্ন ও দ্রুতগামী; আপনারা লোহিত উষাগণের মাঝে বলবান রথ যোজনা করলে বনগুলিকে হরিণ ও হাতির মতো গ্রাস করেন।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, तुम्ही म्हशींसारखे बलवान, मायावी, तेजस्वी, पर्वतांसारखे स्वबलसंपन्न आणि वेगाने धावणारे आहात; लाल उषांमध्ये तुम्ही बलवान रथ जुंपता तेव्हा वनांना हरिण व हत्तींप्रमाणे गिळून टाकता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, તમે ભેંસો જેવા બળવાન, માયાવી, તેજસ્વી, પર્વતો જેવા સ્વબળવાળા અને વેગથી દોડનારા છો; જ્યારે તમે લાલ ઉષાઓ વચ્ચે બળવાન રથ જોડો છો, ત્યારે તમે વનોને હરણ અને હાથીઓની જેમ ગળી જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੱਝਾਂ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ, ਮਾਇਆਵੀ, ਚਮਕਦਾਰ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਰਥ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ମହିଷ ପରି ବଳବାନ, ମାୟାବୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ପର୍ବତ ପରି ସ୍ୱବଳଯୁକ୍ତ ଓ ଦ୍ରୁତଗାମୀ; ଲାଲ ଉଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ବଳବାନ ରଥ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ବନକୁ ହରିଣ ଓ ହାତୀ ପରି ଗ୍ରାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مروتو، تم بھینسوں کی مانند زورآور، مایاوی، روشن، پہاڑوں جیسی اپنی قوت والے اور تیزی سے دوڑنے والے ہو؛ جب تم سرخ اوشاؤں کے درمیان مضبوط رتھ جوتتے ہو تو جنگلوں کو ہرنوں اور ہاتھیوں کی طرح نگل جاتے ہو۔
English (English)
O Maruts, you are buffalo-like, wondrous, bright-shining, self-strong like mountains and swift in motion; when you yoke your mighty chariots among the red Uṣas, you devour the forests like deer and elephants.
Español (Spanish)
Oh Maruts, sois como búfalos, portentosos, de brillo resplandeciente, con fuerza propia como montañas y veloces en el movimiento; cuando uncís vuestros carros poderosos entre las rojas Uṣas, devoráis los bosques como ciervos y elefantes.
Français (French)
Ô Maruts, vous êtes semblables aux buffles, merveilleux, d'un éclat brillant, forts de votre propre force comme les montagnes et rapides dans votre course ; quand vous attelez vos chars puissants parmi les Uṣas rouges, vous dévorez les forêts comme des cerfs et des éléphants.
Deutsch (German)
O Maruts, ihr seid büffelgleich, wunderbar, hell leuchtend, aus eigener Kraft stark wie Berge und schnell in der Bewegung; wenn ihr eure mächtigen Wagen unter den roten Uṣas anschirrt, verschlingt ihr die Wälder wie Hirsche und Elefanten.
Português (Portuguese)
Ó Maruts, sois como búfalos, maravilhosos, de brilho resplandecente, fortes por vossa própria força como montanhas e rápidos no movimento; quando atrelais vossos carros poderosos entre as Uṣas vermelhas, devorais as florestas como cervos e elefantes.
Русский (Russian)
О Марут, вы подобны буйволам, чудесны, сияете ярким светом, сильны собственной мощью, как горы, и быстры в движении; когда вы впрягаете мощные колесницы среди красных Ушас, вы пожираете леса, как оленей и слонов.
中文 (Chinese)
啊，风神们，你们如水牛般强壮，神奇而光辉灿烂，以自身之力如山岳般坚强，行动迅捷；当你们在赤红的黎明女神中套上强劲的战车时，你们吞噬森林，如同吞噬鹿与象。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、あなたがたは水牛のように力強く、不思議で、輝く光を放ち、山のように自らの力を持ち、動きは速い。赤いウシャスたちの間で力強い戦車をつなぐとき、あなたがたは鹿や象のように森を呑み込む。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ، أنتم كالجواميس، عجيبون، ساطعون بالنور، قويّون بقوتكم الذاتية كالجبال، سريعون في الحركة؛ حين تنظمون عرباتكم القوية بين الأوشاس الحمراء، تلتهمون الغابات كالغزلان والفيلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, kalian seperti kerbau, ajaib, bersinar cemerlang, kuat dengan kekuatan sendiri seperti gunung dan cepat bergerak; ketika kalian memasang kereta-kereta perkasa di antara Uṣas merah, kalian melahap hutan seperti rusa dan gajah.
ไทย (Thai)
โอ มรุตทั้งหลาย พวกท่านดุจควายป่า มหัศจรรย์ สว่างไสว แข็งแกร่งด้วยตนเอง ดุจภูเขาและเคลื่อนไหวรวดเร็ว เมื่อพวกท่านเทียมรถศึกอันทรงพลังในหมู่อุษาสีแดง พวกท่านกลืนกินป่าไม้ดุจกวางและช้าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft