Ṛgveda Saṃhitā 1.64.8
Addressed to The Maruts
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।
क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ॥
siṃhā́ iva nānadati prácetasaḥ piśā́ iva supíśo viśvávedasaḥ |
kṣápo jínvantaḥ pŕ̥ṣatībhir ṛṣṭíbhiḥ sám ít sabā́dhaḥ śávasā́himanyavaḥ ||
Word by word
- siṃhāḥ
- like lions
- iva
- like
- nānadati
- roar
- pracetasaḥ
- wise, far-seeing
- piśāḥ
- like spotted ones
- iva
- like
- supiśaḥ
- beautifully adorned
- viśvavedasaḥ
- all-knowing, possessing all wealth
- kṣapaḥ
- nights
- jinvantaḥ
- driving away
- pṛṣatībhiḥ
- with spotted (mares)
- ṛṣṭibhiḥ
- with spears
- sam
- together
- it
- indeed
- sabādhaḥ
- hindering
- śavasā
- with might
- ahimanyavaḥ
- with wrath-possessing (fury)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सिंहों के समान गर्जना करते हुए, ज्ञानी और सुन्दर चितकबरे प्राणियों जैसे, सर्वज्ञ आप रात्रियों को अपने चमकते भालों और घोड़ों से खदेड़ते हो; अपनी बलशाली क्रोध-शक्ति के साथ आप सभी मिलकर शत्रुओं को रोकते हो।
தமிழ் (Tamil)
சிங்கங்கள் போல் கர்ஜிக்கும் அறிவுள்ள மருத்துகள், புள்ளிகள் நிறைந்த பிராணிகள் போல் அழகாய் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள்; நீங்கள் ஈட்டிகளுடன் இரவுகளை ஓட்டி விரட்டுகிறீர்கள், வலிமையுடனும் சினத்துடனும் ஒன்றாக எதிரிகளை தடுக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సింహాల వలె గర్జించే, జ్ఞానవంతులైన, మచ్చలతో అందంగా అలంకరించబడిన మరుత్తులు, సర్వజ్ఞులు; మీరు ఈటెలతో రాత్రులను తరిమివేస్తారు, శక్తితో మరియు కోపంతో కలిసి శత్రువులను అడ్డుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಸರ್ವಜ್ಞರು; ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നവരും, വിവേകികളും, പുള്ളികളുള്ള ജീവികൾ പോലെ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സർവജ്ഞരാണ്; കുന്തങ്ങളോടെ രാത്രികളെ ഓടിച്ചുവിടുന്നു, ബലത്തോടും ക്രോധത്തോടും കൂടി ഒന്നിച്ച് ശത്രുക്കളെ തടയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সিংহের মতো গর্জনকারী, প্রজ্ঞাবান, চিত্রিত প্রাণীর মতো সুন্দরভাবে সজ্জিত মরুৎগণ, আপনারা সর্বজ্ঞ; বর্শা দিয়ে আপনারা রাত্রিগুলিকে তাড়িয়ে দেন, শক্তি ও ক্রোধের সঙ্গে একত্রে শত্রুদের রোধ করেন।
मराठी (Marathi)
सिंहांप्रमाणे गर्जना करणारे, ज्ञानी, ठिपक्यांच्या प्राण्यांप्रमाणे सुंदर अलंकृत मरुतांनो, तुम्ही सर्वज्ञ आहात; भाल्यांसह रात्री हाकलून लावता, बल आणि क्रोधासह एकत्र येऊन शत्रूंना अडवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિંહોની જેમ ગર્જના કરનારા, જ્ઞાની, ટપકાંવાળા પ્રાણીઓ જેવા સુંદર શણગારાયેલા મરુતો, તમે સર્વજ્ઞ છો; ભાલાઓ સાથે રાત્રિઓને હાંકી કાઢો છો, બળ અને ક્રોધ સાથે મળીને શત્રુઓને રોકો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨੀ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਸਜੇ ਹੋਏ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਰਬਗਿਆ ਹੋ; ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਬਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନକାରୀ, ଜ୍ଞାନୀ, ଚିତ୍ରିତ ପ୍ରାଣୀ ପରି ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କୃତ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ସର୍ବଜ୍ଞ; ଭାଲା ସହିତ ରାତ୍ରିକୁ ତଡ଼ିଦିଅନ୍ତି, ବଳ ଓ କ୍ରୋଧ ସହିତ ଏକତ୍ର ଶତ୍ରୁକୁ ରୋକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شیروں کی مانند گرجنے والے، دانا، چتکبرے جانوروں کی طرح خوبصورت آراستہ مروتو، تم سب کچھ جاننے والے ہو؛ نیزوں کے ساتھ راتوں کو ہانک دیتے ہو، قوت اور غضب کے ساتھ مل کر دشمنوں کو روکتے ہو۔
English (English)
Roaring like lions, wise and beautifully adorned like spotted creatures, all-knowing and possessing all wealth, you drive away the nights with spears; together, with might and fury, you hinder the foes.
Español (Spanish)
Rugiendo como leones, sabios y hermosamente adornados como animales moteados, omniscientes y poseedores de toda riqueza, ahuyentáis las noches con lanzas; juntos, con poder e ira, detenéis a los enemigos.
Français (French)
Rugissant comme des lions, sages et magnifiquement parés comme des créatures tachetées, omniscients et possesseurs de toutes richesses, vous chassez les nuits avec des lances ; ensemble, avec force et fureur, vous entravez les ennemis.
Deutsch (German)
Brüllend wie Löwen, weise und schön geschmückt wie gefleckte Wesen, allwissend und alle Reichtümer besitzend, treibt ihr die Nächte mit Speeren fort; gemeinsam haltet ihr mit Macht und Zorn die Feinde auf.
Português (Portuguese)
Rugindo como leões, sábios e belamente adornados como criaturas malhadas, oniscientes e possuidores de toda riqueza, afastais as noites com lanças; juntos, com poder e fúria, detendes os inimigos.
Русский (Russian)
Рыча, как львы, мудрые и прекрасно украшенные, словно пятнистые создания, всеведущие и обладающие всяким богатством, вы гоните ночи копьями; вместе, с мощью и яростью, вы сдерживаете врагов.
中文 (Chinese)
你们如狮子般咆哮，聪慧而如斑纹之物般美丽装饰，全知并拥有一切财富；你们以长矛驱赶夜晚，与力量和愤怒一同阻挡敌人。
日本語 (Japanese)
獅子のように吼え、賢く、斑点の生き物のように美しく飾られ、全知にして一切の富を持つマルトたちよ。あなたがたは槍で夜を追い払い、力と怒りをもって共に敵を阻む。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ الزائرون كالأسود في زئيرها، الحكماء المزينون بجمال الكائنات المرقطة، العالمون بكل شيء والمالكون لكل ثراء؛ تطردون الليالي بالرماح، وتصدّون الأعداء معاً بقوة وغضب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengaum seperti singa, bijaksana dan indah berhias seperti makhluk berbintik, serba tahu dan memiliki segala kekayaan, kalian menghalau malam dengan tombak; bersama-sama, dengan kekuatan dan amarah, kalian menghalangi musuh.
ไทย (Thai)
คำรามดุจสิงโต มีปัญญาแจ่มชัด งดงามดุจสัตว์มีจุดด่าง รอบรู้และมีทรัพย์สมบัติทั้งปวง พวกท่านขับไล่ราตรีด้วยหอกทั้งหลาย ร่วมกันด้วยพลังและความกริ้วโกรธ พวกท่านขัดขวางศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft