Ṛgveda Saṃhitā 1.64.9
Addressed to The Maruts
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।
आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः ॥
ródasī ā́ vadatā gaṇaśriyo nŕ̥ṣācaḥ śūrāḥ śávasā́himanyavaḥ |
ā́ vandhúreṣv amátir ná darśatā́ vidyún ná tasthau maruto rátheṣu vaḥ ||
Word by word
- rodasī
- heaven and earth
- ā
- forth
- vadata
- proclaim, speak
- gaṇaśriyaḥ
- you who share in the (ritual) troops, of the host
- nṛṣācaḥ
- men (who are) guides
- śūrāḥ
- heroes
- śavasā
- by power
- ahimanyavaḥ
- wrath-possessing (fury)
- ā
- forth
- vandhureṣu
- on the chariot-poles
- amatiḥ
- thought
- na
- like
- darśatā
- visible, radiant
- vidyut
- lightning
- na
- like
- tasthau
- stood
- marutaḥ
- O Maruts
- ratheṣu
- on the chariots
- vaḥ
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गणों के साथ शोभा पाने वाले, मनुष्यों के मार्गदर्शक, वीर मरुतो, आप द्युलोक और पृथिवी से घोषणा करो; आप बल और क्रोध से प्रेरित हो; जैसे विचार रथ-दण्डों पर स्थित होता है, वैसे ही दर्शनीय विद्युत के समान आप अपने रथों पर स्थित हो।
தமிழ் (Tamil)
கூட்டத்துடன் சிறப்புப் பெற்றவர்களே, மனிதர்களை வழிநடத்துபவர்களே, வீரர்களே, மருத்துகளே, வானையும் பூமியையும் உரக்கச் சொல்லுங்கள்; நீங்கள் வலிமையாலும் சினத்தாலும் நிறைந்தவர்கள்; தேரின் தண்டுகளில் சிந்தனை போல், தெரியும் மின்னல் போல் உங்கள் தேர்களில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గణాలతో శోభించేవారా, మానవులకు మార్గదర్శకులైన వీరులారా, మరుత్తులారా, ద్యావాపృథివులను ప్రకటించండి; మీరు బలంతో, కోపంతో ప్రేరేపితులు; రథదండాలపై ఆలోచన వలె, కనిపించే మెరుపు వలె మీ రథాలపై నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೋಭಿಸುವವರೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೇ, ವೀರರೇ, ಮರುತರೇ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿರಿ; ನೀವು ಬಲ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರು; ರಥದ ಕೋಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಲೋಚನೆಯಂತೆ, ಕಾಣುವ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗണങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്നവരേ, വീരരായ മരുത്തുക്കളേ, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രഖ്യാപിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ ബലത്താലും ക്രോധത്താലും പ്രേരിതരാണ്; രഥദണ്ഡുകളിൽ ചിന്തപോലെ, ദൃശ്യമായ മിന്നൽപോലെ നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গণসহ শোভমান, মানুষের পথপ্রদর্শক, বীর মরুৎগণ, আপনারা দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ঘোষণা করুন; আপনারা শক্তি ও ক্রোধে প্রেরিত; রথদণ্ডের উপর চিন্তার মতো, দৃশ্যমান বিদ্যুতের মতো আপনারা রথে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
गणांसह शोभणाऱ्या, मानवांचे मार्गदर्शक, वीर मरुतांनो, तुम्ही द्युलोक व पृथ्वी यांना घोषित करा; तुम्ही बल व क्रोधाने प्रेरित आहात; रथदंडांवर विचाराप्रमाणे, दिसणाऱ्या विजेप्रमाणे तुम्ही रथांवर स्थित आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગણો સાથે શોભતા, મનુષ્યોના માર્ગદર્શક, વીર મરુતો, તમે દ્યુલોક અને પૃથ્વીને જાહેર કરો; તમે બળ અને ક્રોધથી પ્રેરિત છો; રથદંડો પર વિચાર જેમ, દેખાતી વીજળીની જેમ તમે રથો પર સ્થિત છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਵੀਰ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਬਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ; ਰਥ-ਡੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਾਂਗ, ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣ ସହ ଶୋଭାଯୁକ୍ତ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ବୀର ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଘୋଷଣା କରନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ବଳ ଓ କ୍ରୋଧରେ ପ୍ରେରିତ; ରଥଦଣ୍ଡରେ ଚିନ୍ତା ପରି, ଦେଖାଯାଉଥିବା ବିଜୁଳି ପରି ଆପଣମାନେ ରଥରେ ଅବସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
گنوں کے ساتھ جلوہ گر، انسانوں کے رہنما، بہادر مروتو، تم آسمان اور زمین کا اعلان کرو؛ تم قوت اور غضب سے برانگیختہ ہو؛ رتھ کے ڈنڈوں پر خیال کی مانند، چمکتی بجلی کی طرح تم رتھوں پر ٹھہرے ہو۔
English (English)
O heroic Maruts, sharers of the troops, guides of men, proclaim heaven and earth; you are impelled by might and fury; like a thought upon the chariot-poles, like visible lightning, you stand upon your chariots.
Español (Spanish)
Oh héroes Maruts, que compartís las huestes, guías de los hombres, proclamad el cielo y la tierra; estáis impulsados por la fuerza y la ira; como un pensamiento sobre los timones de los carros, como el relámpago visible, os mantenéis sobre vuestros carros.
Français (French)
Ô héros Maruts, qui partagez les troupes, guides des hommes, proclamez le ciel et la terre ; vous êtes poussés par la force et la fureur ; comme une pensée sur les timons des chars, comme l'éclair visible, vous vous tenez sur vos chars.
Deutsch (German)
O Helden Maruts, die ihr an den Scharen teilhabt, Führer der Menschen, verkündet Himmel und Erde; von Macht und Zorn getrieben, steht ihr wie ein Gedanke auf den Wagendeichseln, wie sichtbarer Blitz, auf euren Wagen.
Português (Portuguese)
Ó heróis Maruts, que partilhais as hostes, guias dos homens, proclamai o céu e a terra; sois impelidos pela força e pela fúria; como um pensamento sobre as lanças dos carros, como o relâmpago visível, permaneceis sobre vossos carros.
Русский (Russian)
О герои Марут, участники воинств, вожди людей, возвестите небо и землю; вы движимы мощью и яростью; подобно мысли на оглоблях колесниц, подобно видимой молнии, вы стоите на своих колесницах.
中文 (Chinese)
啊，英雄风神们，你们与众同行，是人类的引导者，请宣告天与地；你们被力量与愤怒所驱动；如同车辕上的思想，如同显现的闪电，你们立于战车之上。
日本語 (Japanese)
英雄のマルトたちよ、群れに与る者、人々の導き手よ、天と地を告げ知らせよ。あなたがたは力と怒りに駆り立てられている。戦車の轅に宿る思いのように、見える稲妻のように、あなたがたは戦車の上に立つ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوتُ الأبطال، المشاركون في الجموع، هداةُ البشر، أعلِنوا السماءَ والأرض؛ أنتم مدفوعون بالقوة والغضب؛ كالفكرة على أعمدة العربات، كالبرق المرئي، تقفون على عرباتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut yang gagah, pembagi pasukan, pemandu manusia, wartakanlah langit dan bumi; kalian digerakkan oleh kekuatan dan amarah; seperti pikiran di atas gandar kereta, seperti kilat yang tampak, kalian berdiri di atas kereta kalian.
ไทย (Thai)
โอ มรุตผู้กล้าหาญ ผู้ร่วมแบ่งกองทหาร ผู้นำทางมนุษย์ จงประกาศฟ้าและดิน พวกท่านถูกผลักดันด้วยพลังและความกริ้วโกรธ ดุจความคิดบนแอกรถ ดุจสายฟ้าที่ปรากฏ พวกท่านยืนอยู่บนรถของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft