Ṛgveda Saṃhitā 1.65.1
Addressed to Agni
प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं ।
नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम् ॥
paśvā́ ná tāyúṃ gúhā cátantaṃ |
námo yujānáṃ námo váhantam ||
Word by word
- paśvā
- like, with (the) animal
- na
- like, as
- tāyum
- protector, guardian (acc.)
- guhā
- in the cave, hidden (place)
- catantam
- moving, going (acc.)
- namaḥ
- homage, reverence (nom.)
- yujānam
- yoking, harnessing (acc.)
- namaḥ
- homage, reverence (nom.)
- vahantam
- bearing, carrying (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पशु के पास (जाता है), वैसे ही गुहा में विचरते रक्षक (अग्नि) को नमस्कार; जोड़ने वाले को नमस्कार, वहन करने वाले को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
குகையில் நகர்ந்து செல்லும் காவலனாகிய அக்னியை, விலங்கைப் போல் வணங்குகிறேன்; இணைப்பவனுக்கு வணக்கம், சுமப்பவனுக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
గుహలో సంచరించే రక్షకుడైన అగ్నికి, పశువు వలె నమస్కారం; కలుపువానికి నమస్కారం, మోసుకుపోవువానికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಪಶುವಿನಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಜೋಡಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുഹയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രക്ഷകനായ അഗ്നിക്ക്, മൃഗത്തെപ്പോലെ നമസ്കാരം; യോജിപ്പിക്കുന്നവനും വഹിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
গুহায় বিচরণকারী রক্ষক অগ্নিকে, পশুর মতো প্রণাম; যোজনাকারীকে প্রণাম, বহনকারীকে প্রণাম।
मराठी (Marathi)
गुहेत संचार करणाऱ्या रक्षक अग्नीला, पशूप्रमाणे नमस्कार; जोडणाऱ्याला नमस्कार, वाहून नेणाऱ्याला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુફામાં વિચરતા રક્ષક અગ્નિને, પશુની જેમ નમસ્કાર; જોડનારને નમસ્કાર, વહન કરનારને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਨਮਸਕਾਰ; ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁମ୍ଫାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ରକ୍ଷକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପଶୁ ପରି ପ୍ରଣାମ; ଯୋଜକଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ, ବହନକାରୀଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।
اردو (Urdu)
غار میں چلنے والے محافظ اگنی کو، جانور کی مانند نمسکار؛ جوڑنے والے کو نمسکار، اٹھانے والے کو نمسکار۔
English (English)
Like a beast, homage to Agni, the protector moving in the cave; homage to the yoker, homage to the bearer.
Español (Spanish)
Como a una bestia, homenaje a Agni, el protector que se mueve en la cueva; homenaje al que unce, homenaje al que porta.
Français (French)
Comme vers une bête, hommage à Agni, le protecteur qui se meut dans la caverne ; hommage à celui qui attelle, hommage à celui qui porte.
Deutsch (German)
Wie zu einem Tier, Verehrung dem Agni, dem Beschützer, der in der Höhle wandelt; Verehrung dem Anspanner, Verehrung dem Träger.
Português (Portuguese)
Como a um animal, homenagem a Agni, o protetor que se move na caverna; homenagem ao que atrela, homenagem ao que transporta.
Русский (Russian)
Как к скоту, поклон Агни, хранителю, движущемуся в пещере; поклон соединяющему, поклон несущему.
中文 (Chinese)
如向牲畜一般，向在洞穴中行走的护卫阿耆尼致敬；向驾驭者致敬，向承载者致敬。
日本語 (Japanese)
家畜に向かうように、洞窟の中を進む守護者アグニに礼拝します。つなぐ者に礼拝、運ぶ者に礼拝。
العربية (Arabic)
كما إلى الماشية، نُكرم أغني الحارس الذي يسير في الكهف؛ نكرم الذي يربط، ونكرم الذي يحمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kepada ternak, penghormatan kepada Agni, sang pelindung yang berjalan di dalam gua; penghormatan kepada sang pengikat, penghormatan kepada sang pembawa.
ไทย (Thai)
เหมือนสัตว์ นมัสการอัคนี ผู้คุ้มครองที่เคลื่อนไปในถ้ำ นมัสการผู้เทียมแอก นมัสการผู้นำพา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft