Ṛgveda Saṃhitā 1.65.10
Addressed to Agni
सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः ।
प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑ ॥
sómo ná vedhā́ ṛtáprajātaḥ |
paśúr ná śíśvā vibhúr dūrébhāḥ ||
Word by word
- somaḥ
- Soma, the sacred drink
- na
- like, as
- vedhāḥ
- wise, sage
- ṛtaprajātaḥ
- born according to rta, born of cosmic order
- paśuḥ
- animal, cattle
- na
- like, as
- śiśvā
- with the young one, with the calf
- vibhuḥ
- all-pervading, mighty
- dūrebhāḥ
- far-shining, shining from afar
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम के समान बुद्धिमान है, ऋत से उत्पन्न; बछड़े वाले पशु के समान सर्वव्यापी और दूर से चमकने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் சோமனைப்போல் ஞானமுள்ளவன், ரிதத்தால் பிறந்தவன்; கன்றுடன் கூடிய பசுவைப்போல் எங்கும் வியாபித்தவன், தொலைவிலும் ஒளிர்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సోముని వలె జ్ఞాని, ఋతంతో జన్మించినవాడు; దూడతో కూడిన పశువువలె సర్వవ్యాపి, దూరం నుండి ప్రకాశించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸೋಮನಂತೆ ಜ್ಞಾನಿ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಕರುವಿನ ಜೊತೆಗಿನ ಪಶುವಿನಂತೆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ದೂರದಿಂದಲೂ ಹೊಳೆಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സോമനെപ്പോലെ ജ്ഞാനി, ഋതത്താൽ ജനിച്ചവൻ; കിടാവോടുകൂടിയ പശുവെപ്പോലെ സർവവ്യാപി, ദൂരത്തുനിന്നും പ്രകാശിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সে সোমের মতো প্রাজ্ঞ, ঋতে জাত; বাছুরসহ পশুর মতো সর্বব্যাপী, দূর থেকে দীপ্যমান।
मराठी (Marathi)
तो सोमासारखा ज्ञानी, ऋताने जन्मलेला; वासरासह पशूसारखा सर्वव्यापी, दुरूनही तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સોમ જેવો બુદ્ધિમાન, ઋતથી જન્મેલો; વાછરડા સહિત પશુ જેવો સર્વવ્યાપી, દૂરથી પ્રકાશતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ; ਵੱਛੇ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਦੂਰੋਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୋମ ପରି ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଋତରୁ ଜାତ; ବାଛୁରି ସହ ପଶୁ ପରି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଦୂରରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
وہ سوم کی مانند دانا، رِتا سے پیدا؛ بچھڑے والے جانور کی طرح ہمہ گیر، دور سے چمکنے والا۔
English (English)
He is wise like Soma, born of cosmic order; like a cow with her calf he is all-pervading, shining from afar.
Español (Spanish)
Es sabio como Soma, nacido del orden cósmico; como una vaca con su ternero es omnipresente, brillando desde lejos.
Français (French)
Il est sage comme Soma, né de l'ordre cosmique ; comme une vache avec son veau, il est omniprésent, brillant de loin.
Deutsch (German)
Er ist weise wie Soma, geboren aus der kosmischen Ordnung; wie eine Kuh mit ihrem Kalb ist er allgegenwärtig, von fern leuchtend.
Português (Portuguese)
Ele é sábio como Soma, nascido da ordem cósmica; como uma vaca com seu bezerro, é onipresente, brilhando de longe.
Русский (Russian)
Он мудр, как Сома, рождён из ригова порядка; как корова с телёнком, он всепроникающ и сияет издалека.
中文 (Chinese)
他如苏摩般智慧，生于宇宙秩序；如带着牛犊的母牛，他无所不在，远处也放光明。
日本語 (Japanese)
彼はソーマのように賢く、宇宙の秩序（リタ）から生まれた。子牛を連れた牝牛のように遍在し、遠くから輝く。
العربية (Arabic)
هو حكيم كالسوما، مولود من النظام الكوني؛ كبقرة مع عجلها هو منتشر في كل مكان، يلمع من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bijaksana seperti Soma, lahir dari tatanan kosmik; seperti sapi bersama anaknya ia meliputi segala, bersinar dari jauh.
ไทย (Thai)
พระองค์ฉลาดเหมือนพระโสม ถือกำเนิดจากระเบียบจักรวาล เหมือนโคที่มีลูกอ่อน พระองค์แผ่ไปทั่ว ส่องแสงมาแต่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft