Ṛgveda Saṃhitā 1.65.2
Addressed to Agni
स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्मन्न् ।
उप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः ॥
sajóṣā dhī́rāḥ padaír ánu gmann |
úpa tvā sīdan víśve yájatrāḥ ||
Word by word
- sajoṣāḥ
- joyful, of one accord (nom.)
- dhīrāḥ
- wise, steadfast (nom.)
- padaiḥ
- with steps, by paths (ins.)
- anu
- along, after
- gman
- have gone, come (3pl.)
- upa
- near, to
- tvā
- you (acc.)
- sīdan
- have sat, sit down (3pl.)
- viśve
- all (nom.)
- yajatrāḥ
- worthy of sacrifice (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
एकमत और धीर (देव) अपने चरणों से पीछे-पीछे चले; सभी यजनीय देव तुम्हारे पास आकर बैठे।
தமிழ் (Tamil)
ஒத்த மனமும் உறுதியும் கொண்ட தேவர்கள் தங்கள் அடிகளால் பின்தொடர்ந்து சென்றனர்; வழிபாட்டிற்குரிய அனைத்து தேவர்களும் உன்னருகில் அமர்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులు, ధీరులైన దేవతలు తమ అడుగులతో అనుసరించి వచ్చారు; యజ్ఞార్హులైన సర్వదేవతలు నీ దగ్గర కూర్చున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನ, ಧೀರರಾದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ ಬಂದರು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകമനസ്കരും ധീരരുമായ ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ പാദങ്ങളാൽ പിന്തുടർന്നു; യജ്ഞാർഹരായ സർവദേവന്മാരും നിന്നരികിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একমনা ও ধীর দেবতারা পদক্ষেপে অনুসরণ করলেন; যজ্ঞযোগ্য সকল দেবতা তোমার কাছে উপবেশন করলেন।
मराठी (Marathi)
एकमताचे व धीर देव पावलांनी मागे गेले; यज्ञार्ह सर्व देव तुझ्याजवळ बसले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકમતિ અને ધીર દેવો પગલાંથી અનુસર્યા; યજ્ઞાર્હ સર્વ દેવો તારી પાસે બેઠા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ-ਮਨ ਅਤੇ ਧੀਰ ਦੇਵਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਗਏ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମତ ଓ ଧୀର ଦେବତାମାନେ ପାଦରେ ଅନୁସରଣ କଲେ; ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ପାଖରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
ہم خیال اور ثابت قدم دیوتا اپنے قدموں سے پیچھے گئے؛ قربانی کے لائق سب دیوتا تمہارے پاس بیٹھ گئے۔
English (English)
The steadfast gods, of one accord, went after with their steps; all the sacrifice-worthy gods sat down near you.
Español (Spanish)
Los dioses firmes, de un mismo sentir, siguieron con sus pasos; todos los dignos de sacrificio se sentaron junto a ti.
Français (French)
Les dieux sages, unanimes, ont suivi de leurs pas ; tous les dignes de sacrifice se sont assis près de toi.
Deutsch (German)
Die einmütigen, standhaften Götter folgten mit ihren Schritten; alle opferwürdigen Götter setzten sich zu dir.
Português (Portuguese)
Os deuses firmes, de um só sentir, seguiram com seus passos; todos os dignos de sacrifício sentaram-se junto a ti.
Русский (Russian)
Единодушные, стойкие боги шли вслед своими стопами; все достойные жертвы боги сели подле тебя.
中文 (Chinese)
同心的智者诸神以脚步随行；所有当受祭的神灵都来到你身边坐下。
日本語 (Japanese)
心を一つにした賢明な神々は足取りを揃えて従い、供犠に値する神々はみな、あなたのそばに座しました。
العربية (Arabic)
ذهبت الآلهة الثابتة المتفقة على أثرك بخطاها؛ وجلست عندك جميع الآلهة المستحقة للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa yang seia dan teguh mengikuti dengan langkah mereka; semua dewa yang layak dipersembahi duduk di dekatmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft