Ṛgveda Saṃhitā 1.65.3
Addressed to Agni
ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॑र् ।
भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑ ॥
ṛtásya devā́ ánu vratā́ gur |
bhúvat páriṣṭir dyaúr ná bhū́ma ||
Word by word
- ṛtasya
- of cosmic order, of truth (gen.)
- devāḥ
- gods (nom.)
- anu
- according to, following
- vratā
- ordinances, laws (acc.)
- guḥ
- have gone, followed (3pl.)
- bhuvat
- has become, came to be (3sg.)
- pariṣṭiḥ
- encompassing, enclosure (nom.)
- dyauḥ
- heaven, sky (nom.)
- na
- like, as
- bhūma
- greatness, vastness (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के देव उसके विधानों के अनुसार चले; (अग्नि) विस्तृत आकाश की भाँति महिमा का परिवेष्टन बना।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் தேவர்கள் அதன் விதிகளைப் பின்பற்றிச் சென்றனர்; வானம் போல் பெருமையின் சூழ்வளையமாக அவன் ஆனான்.
తెలుగు (Telugu)
ఋత దేవతలు దాని వ్రతాలను అనుసరించి నడిచారు; ఆకాశం వలె మహిమకు ఆవరణమయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ದೇವತೆಗಳು ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರು; ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಹಿಮೆಯ ಆವರಣವಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ദേവന്മാർ അതിന്റെ വ്രതങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു; ആകാശംപോലെ മഹിമയുടെ ആവരണമായി അവൻ ഭവിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দেবতারা তার ব্রত অনুসরণ করলেন; আকাশের মতো মহিমার বেষ্টনী হয়ে উঠলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताचे देव त्याच्या व्रतांनुसार चालले; आकाशाप्रमाणे महिम्याचे आवरण तो झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના દેવો તેના વ્રતોને અનુસર્યા; આકાશની જેમ મહિમાનું આવરણ તે બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰਦੇ ਗਏ; ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਘੇਰਾ ਉਹ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଦେବତାମାନେ ତାହାର ବ୍ରତ ଅନୁସରଣ କଲେ; ଆକାଶ ପରି ମହିମାର ପରିବେଷ୍ଟନ ସେ ହେଲା।
اردو (Urdu)
ارتا کے دیوتا اس کے وratوں کے پیچھے چلے؛ آسمان کی مانند وہ عظمت کا گھیرا بن گیا۔
English (English)
The gods followed the vows of cosmic order; he became the enclosure of greatness, like the heaven.
Español (Spanish)
Los dioses del ṛta siguieron sus votos; llegó a ser el cerco de la grandeza, como el cielo.
Français (French)
Les dieux de l'ṛta ont suivi ses vœux ; il est devenu l'enceinte de la grandeur, comme le ciel.
Deutsch (German)
Die Götter der Ordnung folgten seinen Gelübden; er wurde zur Umhegung der Größe, wie der Himmel.
Português (Portuguese)
Os deuses do ṛta seguiram seus votos; tornou-se o cerco da grandeza, como o céu.
Русский (Russian)
Боги порядка ṛta следовали его обетам; он стал оградой величия, подобно небу.
中文 (Chinese)
秩序之神依循其律令而行；他如天空一般，成为伟大的环绕。
日本語 (Japanese)
理法の神々はその誓いに従い、天空のように、偉大さを囲む者となった。
العربية (Arabic)
اتبعت آلهة الرتا نذوره؛ وصار سياج العظمة كالسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa rta mengikuti ikrar-ikrarnya; ia menjadi pagar keagungan, seperti langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft