Ṛgveda Saṃhitā 1.65.4
Addressed to Agni
वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विम् ।
ऋ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम् ॥
várdhantīm ā́paḥ panvā́ súśiśvim |
ṛtásya yónā gárbhe sújātam ||
Word by word
- vardhanti
- growing, increasing (acc.)
- īm
- him (acc.)
- āpaḥ
- waters (nom.)
- panvā
- by the flowing (ins.)
- suśiśvim
- very young, bright (acc.)
- ṛtasya
- of cosmic order, of truth (gen.)
- yonā
- in the womb, source (loc.)
- garbhe
- in the womb (loc.)
- sujātam
- well born (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के उद्गम में, गर्भ में, जल ने उस बढ़ते हुए, नित-नवीन, सुजात (अग्नि) को प्रवाह से पोषित किया।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் மூலத்திலும் கருவிலும், நீர்கள் வளர்ந்து வரும் இளம் பிரகாசமான, நன்கு பிறந்தவனை ஓட்டத்தால் பேணின.
తెలుగు (Telugu)
ఋత మూలంలో, గర్భంలో, నీళ్లు పెరుగుతున్న, అతి చిన్న వయసు ప్రకాశించే, సుజాతుడైన అతనిని ప్రవాహంతో పోషించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅತಿ ಯುವ ಬೆಳಗುವ, ಸುಜಾತನನ್ನು ಹರಿವಿನಿಂದ ಪೋಷಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിലും ഗർഭത്തിലും, ജലങ്ങൾ വളരുന്ന, ഏറെ യുവനും തിളങ്ങുന്നവനും, സുജാതനുമായവനെ ഒഴുക്കിനാൽ പോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের উৎসে, গর্ভে, জলরাশি বর্ধমান, নবীন ও উজ্জ্বল, সুজাত তাঁকে প্রবাহে পোষণ করল।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या उगमात, गर्भात, वाढणाऱ्या, अत्यंत तरुण तेजस्वी, सुजात अशा त्याला पाण्यांनी प्रवाहाने पोषले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના ઉદ્ગમમાં, ગર્ભમાં, વધતા, અત્યંત યુવાન તેજસ્વી, સુજાત તેને પાણીએ પ્રવાહથી પોષ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਸੋਮੇ ਵਿੱਚ, ਗਰਭ ਵਿੱਚ, ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਜਵਾਨ ਚਮਕਦੇ, ਸੁਜਾਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଉତ୍ସରେ, ଗର୍ଭରେ, ବଢ଼ୁଥିବା, ଅତି ଯୁବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୁଜାତଙ୍କୁ ଜଳସମୂହ ପ୍ରବାହରେ ପୋଷିଲେ।
اردو (Urdu)
ارتا کے سرچشمے میں، رحم میں، بڑھتے ہوئے، نہایت جوان درخشاں، سُجات کو پانیوں نے بہاؤ سے پالا۔
English (English)
In the source and the womb of cosmic order, the waters, by their flowing, nourished the growing, very young, bright, well-born one.
Español (Spanish)
En el origen y el seno del ṛta, las aguas, con su fluir, nutrieron al que crece, muy joven y brillante, bien nacido.
Français (French)
Dans la source et le sein de l'ṛta, les eaux, par leur écoulement, ont nourri celui qui croît, très jeune et brillant, bien né.
Deutsch (German)
Im Ursprung und Schoß der Ordnung nährten die Wasser mit ihrem Fließen den wachsenden, sehr jungen, leuchtenden, wohlgeborenen.
Português (Portuguese)
Na fonte e no ventre do ṛta, as águas, pelo seu fluir, nutriram o que cresce, muito jovem e brilhante, bem nascido.
Русский (Russian)
В истоке и лоне ṛta воды своим течением вскормили растущего, совсем юного, сияющего, благородно рождённого.
中文 (Chinese)
在秩序的源头与胎中，水流滋养了这位生长中、极其年轻而光明、善生的神。
日本語 (Japanese)
理法の源と胎内で、水の流れが、育ちゆく、ごく若く輝く、よく生まれた者を養った。
العربية (Arabic)
في منبع الرتا وبطنه، غذّت المياه بجريانها المتنامي الفتيّ المتألق الحسن المولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sumber dan rahim rta, air-air dengan alirannya memelihara yang tumbuh, sangat muda dan cemerlang, yang terlahir baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft