Ṛgveda Saṃhitā 1.65.5
Addressed to Agni
पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी ।
गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु ॥
puṣṭír ná raṇvā́ kṣitír ná pṛthvī́ |
girír ná bhújma kṣódo ná śambhú ||
Word by word
- puṣṭiḥ
- nourishment, prosperity (nom.)
- na
- like, as
- raṇvā
- gladdening, pleasing (nom.)
- kṣitiḥ
- settlement, dwelling (nom.)
- na
- like, as
- pṛthvī
- broad, vast (nom.)
- giriḥ
- mountain (nom.)
- na
- like, as
- bhujma
- bulk, mass (nom.)
- kṣodaḥ
- fullness, abundance (nom.)
- na
- like, as
- śambhu
- auspicious, blessing (nom.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पोषण के समान, आनंददायी आश्रय के समान, विस्तृत पृथ्वी के समान, पर्वत के समान विशाल, और प्रचुरता के समान मंगलकारी है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் செழிப்பைப் போல் மகிழ்விப்பவன், குடியிருப்பைப் போல், அகன்ற பூமியைப் போல், மலையைப் போல் பெரியவன், நிறைவைப் போல் நலம் தருபவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పోషణలా ఆనందదాయకం, నివాసంలా, విశాలమైన భూమిలా, పర్వతంలా మహత్తు, సమృద్ధిలా శుభకరం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪೋಷಣೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಕರ, ವಾಸಸ್ಥಾನದಂತೆ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಂತೆ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പോഷണംപോലെ സന്തോഷദായകൻ, വാസസ്ഥലംപോലെ, വിശാലമായ ഭൂമിപോലെ, പർവതംപോലെ വലിയവൻ, സമൃദ്ധിപോലെ മംഗളകരൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি পুষ্টির মতো আনন্দদায়ক, আবাসের মতো, প্রশস্ত পৃথিবীর মতো, পর্বতের মতো বিশাল, প্রাচুর্যের মতো মঙ্গলময়।
मराठी (Marathi)
तो पोषणाप्रमाणे आनंददायी, वसतीप्रमाणे, विशाल पृथ्वीप्रमाणे, पर्वतासारखा विशाल, समृद्धीप्रमाणे कल्याणकारी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોષણ જેવો આનંદદાયક, નિવાસ જેવો, વિશાળ પૃથ્વી જેવો, પર્વત જેવો વિશાળ, સમૃદ્ધિ જેવો કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਾਸ ਵਾਂਗ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਵੱਡਾ, ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପୋଷଣ ପରି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ବାସସ୍ଥାନ ପରି, ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ପରି, ପର୍ବତ ପରି ବିଶାଳ, ସମୃଦ୍ଧି ପରି ମଙ୍ଗଳକାରୀ।
اردو (Urdu)
وہ غذا کی مانند خوش کن، مسکن کی مانند، کشادہ زمین کی مانند، پہاڑ کی مانند عظیم، اور فراوانی کی مانند مبارک ہے۔
English (English)
He is like nourishment, like a pleasing dwelling, like the broad earth, like a mountain in bulk, like abundance, auspicious.
Español (Spanish)
Él es como el sustento, como una morada grata, como la tierra amplia, como una montaña en su masa, como la abundancia, auspicioso.
Français (French)
Il est comme la nourriture, comme une demeure agréable, comme la terre vaste, comme une montagne en masse, comme l'abondance, propice.
Deutsch (German)
Er ist wie Nahrung, wie eine erfreuliche Wohnstatt, wie die weite Erde, wie ein Berg an Masse, wie Fülle, gedeihlich.
Português (Portuguese)
Ele é como o sustento, como uma morada agradável, como a terra ampla, como uma montanha em massa, como a abundância, auspicioso.
Русский (Russian)
Он подобен пище, подобен приятному жилищу, подобен широкой земле, подобен горе по громаде, подобен изобилию, благословенен.
中文 (Chinese)
他如滋养般令人欣悦，如居所，如广阔的大地，如山岳般巨大，如丰饶般吉祥。
日本語 (Japanese)
彼は養いのように喜ばしく、住処のように、広大な大地のように、山のような大きさで、豊かさのように吉祥である。
العربية (Arabic)
هو كالغذاء، كمسكن بهيج، كالأرض الواسعة، كجبل في ضخامته، كالوفرة، ميمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia seperti nutrisi, seperti tempat tinggal yang menyenangkan, seperti bumi yang luas, seperti gunung dalam keagungan, seperti kelimpahan, membawa berkah.
ไทย (Thai)
พระองค์เหมือนความหล่อเลี้ยง เหมือนที่อยู่อาศัยอันน่ารื่นรมย์ เหมือนแผ่นดินกว้างใหญ่ เหมือนภูเขาที่ใหญ่โต เหมือนความอุดมสมบูรณ์ เป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft