Ṛgveda Saṃhitā 1.65.6
Addressed to Agni
अत्यो॒ नाज्म॒न्त्सर्ग॑प्रतक्तः ।
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते ॥
átyo nā́jman sárgaprataktaḥ |
síndhur ná kṣódaḥ ká īṃ varāte ||
Word by word
- atyaḥ
- swift, racing (nom.)
- na
- like, as
- ajman
- in the unborn, in the unmoving (loc.)
- sargaprataktaḥ
- sprinkled with the flood (nom.)
- sindhuḥ
- river, flowing one (nom.)
- na
- like, as
- kṣodaḥ
- bright, tranquil (nom.)
- kaḥ
- who (nom.)
- īm
- indeed (particle)
- varāte
- has chosen, restrains (3sg.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेगवान अश्व के समान, अजन्मे (स्थान) में, बाढ़ से सिंचित, सिन्धु नदी के समान तेजस्वी (अग्नि) को कौन रोक सकता है?
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து ஓடும் குதிரையைப் போல் பிறப்பற்ற இடத்தில், வெள்ளத்தால் தெளிக்கப்பட்ட, சிந்து நதியைப் போல் பிரகாசமானவனை யார் தடுப்பான்?
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రంలా, జన్మలేని స్థానంలో, వరదతో తడిసిన, సింధు నదిలా ప్రకాశించువానిని ఎవరు ఆపగలరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಸಿಂಚಿತ, ಸಿಂಧು ನದಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುವವನನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಬಲ್ಲರು?
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരപോലെ, ജനനമില്ലാത്ത ഇടത്ത്, പ്രവാഹത്താൽ നനഞ്ഞ, സിന്ധുനദിപോലെ തിളങ്ങുന്നവനെ ആര് തടയും?
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী অশ্বের মতো, অজাত স্থানে, বন্যায় সিক্ত, সিন্ধু নদীর মতো উজ্জ্বল তাঁকে কে রুখবে?
मराठी (Marathi)
वेगवान घोड्याप्रमाणे, अजन्म्या स्थानी, पुराने सिंचित, सिंधु नदीप्रमाणे तेजस्वी त्याला कोण अडवेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગવાન ઘોડાની જેમ, અજન્મા સ્થાને, પૂરથી સિંચિત, સિંધુ નદી જેવા તેજસ્વીને કોણ રોકશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਅਜਨਮੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ, ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਕੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଅଜନ୍ମା ସ୍ଥାନରେ, ବନ୍ୟାରେ ସିକ୍ତ, ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳଙ୍କୁ କିଏ ରୋକିବ?
اردو (Urdu)
تیز دوڑنے والے گھوڑے کی مانند، بے پیدائش مقام میں، سیلاب سے تر، دریائے سندھ کی مانند درخشاں کو کون روکے گا؟
English (English)
Like a swift racehorse in the unborn place, sprinkled by the flood, like the river Sindhu, who indeed can restrain the bright one?
Español (Spanish)
Como un caballo veloz en el lugar no nacido, rociado por la crecida, como el río Sindhu, ¿quién podrá en verdad contener al brillante?
Français (French)
Comme un cheval rapide dans le lieu non né, aspergé par la crue, comme le fleuve Sindhu, qui donc pourra retenir le brillant ?
Deutsch (German)
Wie ein schnelles Rennpferd im ungeborenen Ort, vom Hochwasser besprengt, wie der Fluss Sindhu, wer wird den Leuchtenden wahrhaftig zurückhalten?
Português (Portuguese)
Como um cavalo veloz no lugar não nascido, aspergido pela enchente, como o rio Sindhu, quem de fato poderá conter o brilhante?
Русский (Russian)
Подобно быстрому скакуну в нерождённом месте, окроплённому разливом, подобно реке Синдху — кто же удержит сияющего?
中文 (Chinese)
如迅捷的骏马在无生之地，被洪水洒濯，如信度河一般，谁能真正拦住这光明者？
日本語 (Japanese)
無生の場所で、洪水に濡れた疾走の駿馬のように、またシンドゥ川のように。輝く者を誰が本当に引き止められようか。
العربية (Arabic)
كالفرس السريع في المكان غير المولود، المرشوش بالفيضان، كنهر السند؛ فمن يستطيع أن يحبس المتألق حقاً؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda pacu yang cepat di tempat yang tak lahir, dipercik banjir, seperti sungai Sindhu, siapakah yang dapat menahan sang cemerlang?
ไทย (Thai)
เหมือนม้าแข่งที่ว่องไวในที่ยังไม่เกิด ถูกน้ำที่หลั่งไหลพรมให้ เหมือนแม่น้ำสินธุ ใครเล่าจะยับยั้งผู้สุกใสนั้นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft