Ṛgveda Saṃhitā 1.65.7
Addressed to Agni
जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॑म् ।
इभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति ॥
jāmíḥ síndhūnām bhrā́teva svásrām |
íbhyān ná rā́jā vánāny atti ||
Word by word
- jāmiḥ
- kinsman, relative (of the waters)
- sindhūnām
- of the rivers, of the streams
- bhrātā
- brother
- iva
- like, as
- svasrām
- of the sisters
- ibhyān
- of the dwellers in the thickets
- na
- as if
- rājā
- king
- vanāni
- forests, woods
- atti
- eats, consumes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि नदियों के जामाता-सा है, मानो बहनों के भाई के समान; जैसे राजा वनों को खा जाता है, वैसे ही वह वनों को भस्म करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்கினி ஆறுகளின் உறவினன், சகோதரிகளின் சகோதரனைப் போல்; அரசன் காடுகளை உண்பதுபோல் அவன் காடுகளை உண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని నదులకు బంధువు వలె, సోదరీమణులకు సోదరుని వలె ఉన్నాడు; రాజు అడవులను తినినట్లు అతడు వనాలను దహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನದಿಗಳ ಬಂಧುವಿನಂತೆ, ಸಹೋದರಿಯರ ಸಹೋದರನಂತೆ; ರಾಜನು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಅವನು ವನಗಳನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി നദികളുടെ ബന്ധുവിനെപ്പോലെയും സഹോദരിമാരുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയും ആകുന്നു; രാജാവ് കാടുകളെ തിന്നുന്നതുപോലെ അവൻ വനങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি নদীগুলির আত্মীয়ের মতো, বোনেদের ভাইয়ের মতো; রাজা যেমন বন গ্রাস করে, তেমনি সে বনসমূহ ভক্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
अग्नी नद्यांचा नातेवाईक आहे, बहिणींचा भाऊ जणू; जसा राजा वनांना खातो, तसा तो वने भस्म करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ નદીઓનો સગો છે, બહેનોના ભાઈ સમાન; જેમ રાજા વનોને ખાઈ જાય છે, તેમ તે વનોને ભસ્મ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਸਕ-ਸਬੰਧੀ ਹੈ, ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਵਾਂਗ; ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନଦୀମାନଙ୍କର ଆତ୍ମୀୟ ପରି, ଭଉଣୀମାନଙ୍କର ଭାଇ ପରି; ରାଜା ଯେପରି ବନ ଖାଆନ୍ତି, ସେପରି ସେ ବନସମୂହ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی دریاؤں کا رشتہ دار ہے، بہنوں کے بھائی کی مانند؛ جس طرح بادشاہ جنگلوں کو کھا جاتا ہے، اسی طرح وہ بنوں کو بھسم کرتا ہے۔
English (English)
Agni is like a kinsman of the rivers, like a brother to the sisters; as a king consumes the forests, so he devours the woods.
Español (Spanish)
Agni es como pariente de los ríos, como hermano de las hermanas; como un rey devora los bosques, así él consume los bosques.
Français (French)
Agni est comme le parent des fleuves, comme le frère des sœurs ; tel un roi, il dévore les forêts.
Deutsch (German)
Agni ist wie ein Verwandter der Flüsse, wie der Bruder der Schwestern; wie ein König verzehrt er die Wälder.
Português (Portuguese)
Agni é como o parente dos rios, como o irmão das irmãs; como um rei devora as florestas, assim ele consome os bosques.
Русский (Russian)
Агни — как родич рек, как брат сестёр; как царь пожирает леса, так он поглощает чащи.
中文 (Chinese)
阿耆尼如河流的亲属，如姊妹的兄弟；如国王吞食森林，他也吞噬树林。
日本語 (Japanese)
アグニは川々の縁者のよう、姉妹たちの兄弟のよう。王が森を食らうように、彼は林を焼き尽くす。
العربية (Arabic)
أغني كقريب للأنهار، كأخٍ للأخوات؛ كما يأكل الملك الغابات، يلتهم هو الأحراش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni seperti kerabat sungai-sungai, seperti saudara bagi para saudari; seperti raja yang melahap hutan, demikianlah ia memakan rimba.
ไทย (Thai)
อัคนีเหมือนญาติของแม่น้ำทั้งหลาย เหมือนพี่ชายของบรรดาน้องสาว ดุจกษัตริย์ที่กินอาณาเขตป่า พระองค์ก็กลืนกินป่าไม้ฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft