Ṛgveda Saṃhitā 1.65.8
Addressed to Agni
यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द् ।
अ॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः ॥
yád vā́tajūto vánā vy ásthād |
agnír ha dāti rómā pṛthivyā́ḥ ||
Word by word
- yat
- when, whenever
- vātajūtaḥ
- driven by the wind, wind-impelled
- vanā
- forests, woods
- vi
- forth, apart
- asthāt
- stood, rose up
- agniḥ
- Agni, fire
- ha
- indeed
- dāti
- gives, bestows
- roma
- hair, bristle (of the earth)
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वायु-प्रेरित अग्नि वनों के बीच उठ खड़ी होती है, तब वह निश्चय ही पृथ्वी के रोम (वन-केश) को देती है।
தமிழ் (Tamil)
காற்றால் தூண்டப்பட்ட அக்கினி காடுகளின் நடுவே எழும்போது, அவன் பூமியின் மயிரை (தாவரங்களை) அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గాలిచే నడపబడిన అగ్ని అడవులలో లేచినప్పుడు, అతడు భూమి రోమాలను (వృక్షాలను) ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಕಾಡುಗಳ ನಡುವೆ ಎದ್ದುನಿಂತಾಗ, ಅವನು ಭೂಮಿಯ ರೋಮವನ್ನು (ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು) ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിനാൽ പ്രേരിതനായ അഗ്നി കാടുകളിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഭൂമിയുടെ രോമത്തെ (സസ്യങ്ങളെ) നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুচালিত অগ্নি যখন বনের মধ্যে উঠে দাঁড়ায়, তখন সে পৃথিবীর রোম (বনরাজি) দান করে।
मराठी (Marathi)
वाऱ्याने प्रेरित अग्नी वनांमध्ये उभा राहतो तेव्हा तो पृथ्वीचे रोम (वनस्पती) देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવનથી પ્રેરિત અગ્નિ જ્યારે વનોમાં ઊભો થાય છે, ત્યારે તે ખરેખર પૃથ્વીના રોમ (વનસ્પતિ) આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਅਗਨੀ ਜਦੋਂ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੋਮ (ਬਨਸਪਤੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଅଗ୍ନି ଯେତେବେଳେ ବନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଠେ, ସେତେବେଳେ ସେ ପୃଥିବୀର ରୋମ (ଉଦ୍ଭିଦ) ପ୍ରଦାନ କରେ।
اردو (Urdu)
ہوا سے ہانکا ہوا اگنی جب جنگلوں کے بیچ اٹھ کھڑا ہوتا ہے، تو وہ یقیناً زمین کے بالوں (سبزے) کو عطا کرتا ہے۔
English (English)
When Agni, driven by the wind, rises up among the forests, he indeed gives the bristling hair of the earth.
Español (Spanish)
Cuando Agni, impulsado por el viento, se alza entre los bosques, en verdad entrega el pelo de la tierra.
Français (French)
Lorsque Agni, poussé par le vent, se dresse parmi les forêts, il donne en vérité la chevelure de la terre.
Deutsch (German)
Wenn Agni, vom Wind getrieben, sich unter den Wäldern erhebt, gibt er in der Tat das Haar der Erde.
Português (Portuguese)
Quando Agni, impelido pelo vento, se ergue entre as florestas, ele de fato entrega os pelos da terra.
Русский (Russian)
Когда Агни, гонимый ветром, встаёт среди лесов, он воистину дарует волосы земли.
中文 (Chinese)
当被风驱动的阿耆尼在林中升起时，他确实给予大地的毛发（草木）。
日本語 (Japanese)
風に駆られたアグニが森の中に立ち上がるとき、彼はまさに大地の毛（草木）を与える。
العربية (Arabic)
حين ينهض أغني مدفوعًا بالريح بين الغابات، فإنه حقًا يهب شعر الأرض (النبات).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Agni, didorong angin, bangkit di antara hutan, sesungguhnya ia memberikan bulu bumi (tumbuh-tumbuhan).
ไทย (Thai)
เมื่อพระอัคนีถูกลมพัดให้ลุกโชนขึ้นท่ามกลางป่า พระองค์ย่อมก่อให้เกิดขนที่ตั้งชันของแผ่นดินเป็นแน่แท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft