Ṛgveda Saṃhitā 1.65.9
Addressed to Agni
श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॑न् ।
क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत् ॥
śvásity apsú haṃsó ná sī́dan |
krátvā cétiṣṭho viśā́m uṣarbhút ||
Word by word
- śvasiti
- breathes, puffs, pants
- apsu
- in the waters
- haṃsaḥ
- swan, goose
- na
- like, as
- sīdan
- sitting, resting
- kratvā
- by insight, by wisdom
- cetiṣṭhaḥ
- most discerning, most perceptive
- viśām
- of the peoples, of the clans
- uṣarbhut
- waker of the people, awakener at dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जल में हंस की भाँति बैठा हुआ श्वास लेता है; बुद्धि से सबसे अधिक जानने वाला, मनुष्यों को जगाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நீரில் அன்னப்பறவை போல் அமர்ந்து மூச்சு விடுகிறான்; ஞானத்தால் மிகத் தெளிந்தவன், மக்களை விழிப்பிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నీటిలో హంసవలె కూర్చుని ఊపిరి పీల్చుతాడు; జ్ఞానంతో అత్యంత తెలివైనవాడు, ప్రజలను మేల్కొలిపేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಂಸದಂತೆ ಕುಳಿತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ತಿಳಿದವನು, ಜನರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജലത്തിൽ അരയന്നംപോലെ ഇരുന്ന് ശ്വസിക്കുന്നു; ബുദ്ധിയാൽ ഏറ്റവും തെളിഞ്ഞവൻ, ജനങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সে জলে হংসের মতো বসে শ্বাস ফেলে; প্রজ্ঞায় সর্বাধিক সচেতন, মানুষকে জাগ্রতকারী।
मराठी (Marathi)
तो पाण्यात हंसासारखा बसून श्वास घेतो; बुद्धीने सर्वात अधिक जाणणारा, लोकांना जागवणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પાણીમાં હંસની જેમ બેસીને શ્વાસ લે છે; બુદ્ધિથી સૌથી વધુ જાગ્રત, લોકોને જગાડનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੰਸ ਵਾਂਗ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਚੇਤ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳରେ ହଂସ ପରି ବସି ଶ୍ୱାସ ନିଏ; ବୁଦ୍ଧିରେ ସର୍ବାଧିକ ସଚେତନ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜାଗରଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
وہ پانیوں میں ہنس کی مانند بیٹھ کر سانس لیتا ہے؛ عقل میں سب سے زیادہ بیدار، لوگوں کو جگانے والا۔
English (English)
He breathes in the waters, sitting like a swan; most perceptive by wisdom, the waker of the peoples.
Español (Spanish)
Respira en las aguas, sentado como un cisne; el más perspicaz por su sabiduría, despertador de los pueblos.
Français (French)
Il respire dans les eaux, assis comme un cygne ; le plus éclairé par sa sagesse, éveilleur des peuples.
Deutsch (German)
Er atmet in den Wassern, sitzend wie ein Schwan; durch Weisheit der Klügste, der Wecker der Völker.
Português (Portuguese)
Ele respira nas águas, sentado como um cisne; o mais perspicaz pela sabedoria, despertador dos povos.
Русский (Russian)
Он дышит в водах, сидя, как лебедь; мудрейший по разуму, пробуждающий народы.
中文 (Chinese)
他坐在水中如天鹅般呼吸；以智慧最为明察，是唤醒众民者。
日本語 (Japanese)
彼は白鳥のように水の中に座って息をする。知恵によって最も聡明であり、民を目覚めさせる者。
العربية (Arabic)
يتنفس في الماء جالسًا كالبجعة؛ الأكثر بصيرةً بالحكمة، موقظ الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bernapas di dalam air, duduk bagaikan angsa; paling cerdas dengan kebijaksanaan, pembangkit para umat.
ไทย (Thai)
พระองค์หายใจอยู่ในน้ำ ประทับนั่งเหมือนหงส์ ผู้รู้แจ้งยิ่งด้วยปัญญา ผู้ปลุกให้ประชาชนตื่นขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft