Ṛgveda Saṃhitā 1.66.1
Addressed to Agni
र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृग् ।
आयु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः ॥
rayír ná citrā́ sū́ro ná saṃdŕ̥g |
ā́yur ná prāṇó nítyo ná sūnúḥ ||
Word by word
- rayiḥ
- wealth (as a gift)
- na
- like, as
- citrā
- bright, radiant
- sūraḥ
- sun, bright one
- na
- like, as
- saṃdṛk
- visible, beholding
- āyuḥ
- life, vital force
- na
- like, as
- prāṇaḥ
- breath, life-breath
- nityaḥ
- constant, eternal
- na
- like, as
- sūnuḥ
- son
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अग्नि धन के समान तेजस्वी है, सूर्य के समान दर्शनीय है; जीवन और प्राण के समान, और नित्य पुत्र के समान प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் செல்வத்தைப் போல ஒளிர்பவன்; சூரியனைப் போல் தெரிபவன்; உயிரும் மூச்சும் போலவும், நிலையான மகனைப் போலவும் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ధనంలా ప్రకాశించువాడు, సూర్యునిలా దర్శనీయుడు; ప్రాణంలా, జీవశక్తిలా, నిత్యమైన కుమారునిలా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುವವನು; ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಜೀವದಂತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಮಗನಂತೆ ಇರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സമ്പത്തുപോലെ ശോഭിക്കുന്നവനാണ്, സൂര്യനെപ്പോലെ ദൃശ്യനാണ്; ജീവനും പ്രാണനുംപോലെയും നിത്യനായ പുത്രനെപ്പോലെയും ആണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি ধনের মতো উজ্জ্বল, সূর্যের মতো দর্শনীয়; প্রাণ ও জীবনের মতো, আর নিত্য পুত্রের মতো প্রিয়।
मराठी (Marathi)
तो धनासारखा तेजस्वी, सूर्यासारखा दर्शनीय आहे; प्राण आणि आयुष्यासारखा, आणि नित्य पुत्रासारखा प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધન જેવો તેજસ્વી છે, સૂર્ય જેવો દર્શનીય છે; પ્રાણ અને જીવન જેવો, અને નિત્ય પુત્ર જેવો પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦਰਸ਼ਨੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଧନ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦର୍ଶନୀୟ; ପ୍ରାଣ ଓ ଜୀବନ ପରି, ଏବଂ ନିତ୍ୟ ପୁତ୍ର ପରି ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
وہ دولت کی طرح درخشاں ہے، سورج کی طرح دیدنی ہے؛ زندگی اور سانس کی مانند، اور ہمیشہ رہنے والے بیٹے کی مانند عزیز ہے۔
English (English)
He is bright like wealth, visible like the sun; like life and breath, like a constant son.
Español (Spanish)
Él es brillante como la riqueza, visible como el sol; como la vida y el aliento, como un hijo constante.
Français (French)
Il est brillant comme la richesse, visible comme le soleil ; comme la vie et le souffle, comme un fils constant.
Deutsch (German)
Er leuchtet wie Reichtum, ist sichtbar wie die Sonne; wie Leben und Atem, wie ein beständiger Sohn.
Português (Portuguese)
Ele é brilhante como a riqueza, visível como o sol; como a vida e o fôlego, como um filho constante.
Русский (Russian)
Он сияет, как богатство, видим, как солнце; подобен жизни и дыханию, как постоянный сын.
中文 (Chinese)
他如财富般光辉，如太阳般可见；如生命与气息，如恒常的儿子。
日本語 (Japanese)
彼は富のように輝き、太陽のように見える。生命と息のように、そして変わらぬ息子のようである。
العربية (Arabic)
إنه لامع كالثروة، ظاهر كالشمس؛ كالحياة والنفس، وكابن دائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bersinar seperti kekayaan, tampak seperti matahari; seperti kehidupan dan napas, seperti putra yang kekal.
ไทย (Thai)
เขาสว่างดั่งทรัพย์สมบัติ ปรากฏแก่สายตาดั่งดวงอาทิตย์ ดั่งชีวิตและลมหายใจ ดั่งบุตรผู้ยั่งยืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft