Ṛgveda Saṃhitā 1.66.10
Addressed to Agni
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनोत् ।
नव॑न्त॒ गावः॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥
síndhur ná kṣódaḥ prá nī́cīr ainot |
návanta gā́vaḥ svàr dŕ̥śīke ||
Word by word
- sindhuḥ
- river, flowing water
- na
- like, as
- kṣodaḥ
- downward-going, low
- pra
- sends forth, drives
- nīcīḥ
- downward-sloping, low-lying
- ainot
- drove, set in motion
- navanta
- bellowing, roaring
- gāvaḥ
- cows, rays
- svar
- of heaven, of light
- dṛśīke
- in the sight, in the vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे नदी नीचे की ओर बहती है, वैसे ही उसने निचली धाराओं को आगे बढ़ाया; गायें आकाश के प्रकाश के दृश्य में गरजती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறு கீழ்நோக்கிப் பாய்வது போல் அவன் தாழ்ந்த நீர்களைச் செலுத்தினான்; பசுக்கள் ஒளியின் காட்சியில் முழங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నది క్రిందికి ప్రవహించినట్లు అతడు క్రింది ప్రవాహాలను ముందుకు నడిపాడు; ఆవులు స్వర్గ కాంతి దర్శనంలో గర్జిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಅವನು ತಗ್ಗಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ಆಕಳುಗಳು ಬೆಳಕಿನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നദി താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ അവൻ താഴ്ന്ന പ്രവാഹങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു; സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിന്റെ ദർശനത്തിൽ പശുക്കൾ മുഴങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নদী যেমন নিচের দিকে বয়, তেমনি তিনি নিচু স্রোতগুলিকে চালিত করলেন; স্বর্গের আলোর দর্শনে গাভীরা গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
नदी खाली वाहते तसे त्याने खालच्या प्रवाहांना पुढे नेले; स्वर्गप्रकाशाच्या दर्शनात गायी गर्जतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદી નીચે વહે તેમ તેણે નીચાણવાળા પ્રવાહોને આગળ ધપાવ્યા; સ્વર્ગના પ્રકાશના દર્શનમાં ગાયો ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਹੇਠਾਂ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਨੀਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ; ਸੁਰਗ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ତଳକୁ ବହେ ପରି ସେ ନିମ୍ନ ସ୍ରୋତସମୂହକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଇଲେ; ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଦର୍ଶନରେ ଗାଈମାନେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے دریا نیچے کی طرف بہتا ہے، ویسے ہی اس نے نچلے دھاروں کو آگے بڑھایا؛ آسمانی روشنی کے نظارے میں گائیں گرجتی ہیں۔
English (English)
As a river flows downward, he sent the low streams forward; the cows bellow in the vision of heaven's light.
Español (Spanish)
Como un río fluye hacia abajo, él impulsó las corrientes bajas; las vacas mugen en la visión de la luz del cielo.
Français (French)
Comme un fleuve coule vers le bas, il poussa en avant les eaux basses; les vaches meuglent dans la vision de la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Wie ein Fluss abwärts strömt, trieb er die tiefen Wasser vorwärts; die Kühe brüllen im Anblick des Himmelslichts.
Português (Portuguese)
Como um rio corre para baixo, ele impulsionou as correntes baixas; as vacas mugem na visão da luz do céu.
Русский (Russian)
Как река течёт вниз, он погнал низинные потоки вперёд; коровы ревут в видении небесного света.
中文 (Chinese)
如河水向下流淌，他推动低处的水流前行；牛群在天光的景象中哞哞作响。
日本語 (Japanese)
川が低きへ流れるように、彼は低い流れを前へ送った。天の光の眺めの中で牛たちは鳴き声をあげる。
العربية (Arabic)
كما يجري النهر إلى أسفل، دفع المياه المنخفضة إلى الأمام؛ والبقر يخور في رؤية نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai mengalir ke bawah, Ia mendorong aliran-aliran rendah ke depan; sapi-sapi melenguh dalam penglihatan cahaya langit.
ไทย (Thai)
ดั่งแม่น้ำไหลลงสู่ที่ต่ำ เขาส่งกระแสน้ำที่ต่ำให้ไหลไปข้างหน้า วัวทั้งหลายร้องก้องอยู่ในที่ซึ่งเห็นแสงสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft