Ṛgveda Saṃhitā 1.66.2
Addressed to Agni
तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति ।
पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑ ॥
tákvā ná bhū́rṇir vánā siṣakti |
páyo ná dhenúḥ śúcir vibhā́vā ||
Word by word
- takvā
- nourisher, one who generates
- na
- like, as
- bhūrṇiḥ
- fire-brand, the flame
- vanā
- forests, woods
- siṣakti
- attacks, seizes
- payaḥ
- milk, nourishment
- na
- like, as
- dhenuḥ
- cow, milch-cow
- śuciḥ
- pure, bright
- vibhāvā
- shining, radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पोषक के समान वनों को पकड़ता है; दूध देने वाली गाय के समान पवित्र और प्रकाशमान है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வளர்ப்பவனைப் போல் காடுகளைப் பற்றுகிறான்; பாலைத் தரும் பசுவைப் போல் தூயவனும் ஒளிர்பவனும் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పోషకునిలా అడవులను పట్టుకుంటాడు; పాలిచ్చే ఆవులా పవిత్రుడు, ప్రకాశించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪೋಷಕನಂತೆ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಶುದ್ಧನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പോഷകനെപ്പോലെ കാടുകളെ പിടിക്കുന്നു; പാൽ തരുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ ശുദ്ധനും ശോഭിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি পোষকের মতো বনগুলিকে আঁকড়ে ধরেন; দুধদায়ী গাভীর মতো তিনি শুচি ও উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
तो पोषकासारखा वनांना धरतो; दूध देणाऱ्या गाईसारखा शुद्ध आणि तेजस्वी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોષક જેવો વનોને પકડે છે; દૂધ આપતી ગાય જેવો શુદ્ધ અને પ્રકાશમાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପୋଷକ ପରି ବନକୁ ଧରେ; ଦୁଗ୍ଧଦାୟୀ ଗାଈ ପରି ଶୁଚି ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
وہ پالنے والے کی طرح جنگلوں کو پکڑتا ہے؛ دودھ دینے والی گائے کی مانند پاک اور درخشاں ہے۔
English (English)
He seizes the forests like a nourisher; pure and shining, like a milk-giving cow.
Español (Spanish)
Él se apodera de los bosques como un nutridor; puro y brillante, como una vaca lechera.
Français (French)
Il saisit les forêts comme un nourricier ; pur et brillant, comme une vache laitière.
Deutsch (German)
Er ergreift die Wälder wie ein Ernährer; rein und strahlend wie eine milchgebende Kuh.
Português (Portuguese)
Ele agarra as florestas como um nutridor; puro e brilhante, como uma vaca leiteira.
Русский (Russian)
Он охватывает леса, как кормилец; чист и сияет, как дойная корова.
中文 (Chinese)
他如养育者般抓住森林；如产乳之牛般纯净明亮。
日本語 (Japanese)
彼は養い手のように森を捕らえる。乳を出す雌牛のように清らかで輝いている。
العربية (Arabic)
يمسك الغابات كمربٍّ؛ طاهر ولامع كبقرة حلوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menguasai hutan seperti seorang pengasuh; murni dan bercahaya seperti sapi pemerah susu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft