Ṛgveda Saṃhitā 1.66.3
Addressed to Agni
दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो ।
यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम् ॥
dādhā́ra kṣémam óko ná raṇvó |
yávo ná pakvó jétā jánānām ||
Word by word
- dādhāra
- established, held firm
- kṣemam
- security, shelter
- okaḥ
- home, dwelling
- na
- like, as
- raṇvaḥ
- delightful, joyful
- yavaḥ
- barley, grain
- na
- like, as
- pakvaḥ
- ripe, cooked
- jetā
- victor, conqueror
- janānām
- of the peoples, of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने सुरक्षा को धारण किया, जैसे घर सुखदायक हो; पके जौ के समान, वह मनुष्यों का विजेता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பாதுகாப்பை நிலைநிறுத்தினான், இனிய வீடு போல; பழுத்த தானியம் போல, மனிதர்களின் வெற்றியாளன் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు భద్రతను నిలబెట్టాడు, సంతోషకరమైన గృహంలా; పండిన యవలా, ప్రజలను జయించువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು, ಸಂತೋಷದ ಮನೆಯಂತೆ; ಹಣ್ಣಾದ ಜವೆಗೋಧಿಯಂತೆ, ಜನರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സുരക്ഷ നിലനിർത്തി, സന്തോഷമുള്ള വീടുപോലെ; പഴുത്ത യവംപോലെ, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিরাপত্তা ধারণ করেন, আনন্দদায়ক গৃহের মতো; পাকা যবের মতো, তিনি মানুষের বিজয়ী।
मराठी (Marathi)
त्याने सुरक्षितता धारण केली, आनंददायी घरासारखी; पिकलेल्या यवासारखा, तो माणसांचा विजेता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે સલામતી ધારણ કરી, આનંદદાયક ઘર જેવી; પાકેલા જવ જેવો, તે માણસોનો વિજેતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ, ਸੁਖਦਾਈ ਘਰ ਵਾਂਗ; ਪੱਕੇ ਜੌਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୁରକ୍ଷା ଧାରଣ କଲେ, ସୁଖଦ ଗୃହ ପରି; ପାଚିଲା ଯବ ପରି, ସେ ମଣିଷମାନଙ୍କର ବିଜୟୀ।
اردو (Urdu)
اس نے تحفظ قائم کیا، خوشگوار گھر کی طرح؛ پکے ہوئے جَو کی مانند، وہ لوگوں کا فاتح ہے۔
English (English)
He has upheld security like a joyful home; like ripe barley, he is the victor of peoples.
Español (Spanish)
Ha sostenido la seguridad como un hogar alegre; como cebada madura, es el vencedor de los pueblos.
Français (French)
Il a maintenu la sécurité comme une demeure joyeuse ; comme l'orge mûre, il est le vainqueur des peuples.
Deutsch (German)
Er hat die Geborgenheit gehalten wie ein frohes Heim; wie reife Gerste ist er der Sieger der Völker.
Português (Portuguese)
Ele sustentou a segurança como um lar alegre; como cevada madura, é o vencedor dos povos.
Русский (Russian)
Он хранит покой, как радостный дом; подобно спелому ячменю, он победитель народов.
中文 (Chinese)
他守护安稳，如欢乐的家；如成熟的大麦，他是人民的胜利者。
日本語 (Japanese)
彼は喜ばしい家のように安らぎを保つ。熟した大麦のように、人々の勝者である。
العربية (Arabic)
لقد حفظ الأمن كبيت مُفرِح؛ كالشعير الناضج، هو غالب الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menegakkan keamanan seperti rumah yang menyenangkan; seperti jelai yang matang, ia adalah pemenang bangsa-bangsa.
ไทย (Thai)
เขาค้ำจุนความมั่นคงดั่งเรือนที่รื่นเริง ดั่งข้าวบาร์เลย์สุกงอม เขาเป็นผู้ชนะแห่งมนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft