Ṛgveda Saṃhitā 1.66.4
Addressed to Agni
ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो ।
वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति ॥
ŕ̥ṣir ná stúbhvā vikṣú praśastó |
vājī́ ná prītó váyo dadhāti ||
Word by word
- ṛṣiḥ
- seer, inspired poet
- na
- like, as
- stubhvā
- praising, hymn-singer
- vikṣu
- among the people, in the clans
- praśastaḥ
- praised, extolled
- vājī
- racehorse, swift
- na
- like, as
- prītaḥ
- pleased, delighted
- vayaḥ
- vigor, strength, life
- dadhāti
- bestows, grants
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ऋषि के समान स्तुति करने वाला है, जनों में प्रशंसित; घोड़े के समान प्रसन्न होकर बल और जीवन प्रदान करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் முனிவனைப் போல் துதி செய்பவன்; மக்களிடையே போற்றப்படுபவன்; குதிரையைப் போல் மகிழ்ந்து வலிமையும் வாழ்வும் அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఋషిలా స్తుతించువాడు, జనులలో ప్రశంసించబడినవాడు; గుర్రంలా సంతోషించి బలాన్ని, జీవాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಋಷಿಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಜನರಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಬಲ ಮತ್ತು ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഋഷിയെപ്പോലെ സ്തുതിക്കുന്നവനാണ്, ജനങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; കുതിരയെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ച് ബലവും ജീവനും നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি ঋষির মতো স্তুতিকারী, মানুষের মাঝে প্রশংসিত; অশ্বের মতো প্রসন্ন হয়ে তিনি বল ও জীবন দান করেন।
मराठी (Marathi)
तो ऋषीसारखा स्तुती करणारा, लोकांमध्ये प्रशंसित आहे; घोड्यासारखा प्रसन्न होऊन बल आणि जीवन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઋષિ જેવો સ્તુતિ કરનાર છે, લોકોમાં પ્રશંસિત; ઘોડા જેવો પ્રસન્ન થઈને બળ અને જીવન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଋଷି ପରି ସ୍ତୁତିକାରୀ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ; ଘୋଡା ପରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ବଳ ଓ ଜୀବନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
وہ رشی کی طرح حمد کرنے والا ہے، لوگوں میں سراہا گیا؛ گھوڑے کی مانند خوش ہو کر قوت اور زندگی عطا کرتا ہے۔
English (English)
He is a seer who praises, extolled among the clans; pleased like a racehorse, he bestows vigor and life.
Español (Spanish)
Es un vidente que alaba, celebrado entre los clanes; complacido como un corcel, otorga vigor y vida.
Français (French)
C'est un voyant qui loue, célébré parmi les clans ; joyeux comme un coursier, il accorde vigueur et vie.
Deutsch (German)
Er ist ein Seher, der preist, gerühmt unter den Sippen; erfreut wie ein Rennpferd, schenkt er Kraft und Leben.
Português (Portuguese)
Ele é um vidente que louva, exaltado entre os clãs; satisfeito como um corcel, concede vigor e vida.
Русский (Russian)
Он провидец, восхваляющий, прославленный среди родов; довольный, как скакун, дарует силу и жизнь.
中文 (Chinese)
他是颂赞的先知，在部族中被赞美；如骏马般欢喜，赐予力量与生命。
日本語 (Japanese)
彼は讃歌を歌う賢者であり、氏族の中で称えられる。競走馬のように喜び、活力と命を与える。
العربية (Arabic)
إنه الراءي المادح، المُمجَّد بين القبائل؛ مسرور كفرس السباق، يمنح القوة والحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia adalah resi yang memuji, dimuliakan di antara suku-suku; senang seperti kuda pacu, ia menganugerahkan kekuatan dan kehidupan.
ไทย (Thai)
เขาเป็นฤๅษีผู้สรรเสริญ ได้รับการยกย่องในหมู่ประชา ดั่งม้าแข่งที่ปีติยินดี เขาประทานพลังและชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft