Ṛgveda Saṃhitā 1.66.5
Addressed to Agni
दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ ।
जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै ॥
durókaśociḥ krátur ná nítyo |
jāyéva yónāv áraṃ víśvasmai ||
Word by word
- durokaśociḥ
- whose light is hard to burn out, of fierce flame
- kratuḥ
- purpose, resolve, sacrificial power
- na
- like, as
- nityaḥ
- constant, eternal
- jāyā
- wife
- iva
- like, as
- yonau
- in the womb, in the seat
- aram
- sufficient, ready, adequate
- viśvasmai
- for all, for everyone
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी ज्वाला कठिनाई से बुझती है, वह संकल्प के समान नित्य है; जैसे पत्नी गृह-स्थान में, वैसे ही वह सबके लिए पर्याप्त है।
தமிழ் (Tamil)
அணைக்க முடியாத ஒளியுடையவன், நிலையான நோக்கம் போல் நிலைத்தவன்; மனைவி தன் இடத்தில் இருப்பது போல், அவன் அனைவருக்கும் போதுமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆర్పడానికి కష్టమైన జ్వాల కలవాడు, సంకల్పంలా శాశ్వతుడు; భార్య తన స్థానంలో ఉన్నట్లు, అతడు అందరికీ సరిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಶಾಶ್ವತನು; ಪತ್ನಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കെടുത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ജ്വാലയുള്ളവൻ, സങ്കൽപ്പംപോലെ നിത്യൻ; ഭാര്യ തന്റെ സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ എല്ലാവർക്കും മതിയായവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যাঁর শিখা নেভানো কঠিন, তিনি সংকল্পের মতো নিত্য; স্ত্রী যেমন নিজ স্থানে, তেমনি তিনি সকলের জন্য যথেষ্ট।
मराठी (Marathi)
ज्याची ज्वाला विझवणे कठीण आहे, तो संकल्पासारखा नित्य आहे; पत्नी आपल्या स्थानी असावी तसा तो सर्वांसाठी पुरेसा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની જ્વાળા ઓલવવી મુશ્કેલ છે, તે સંકલ્પ જેવો નિત્ય છે; પત્ની પોતાના સ્થાને હોય તેમ તે સૌને માટે પૂરતો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਲਾਟ ਬੁਝਾਉਣੀ ਔਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਕਲਪ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਸਭ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଶିଖା ଲିଭାଇବା କଷ୍ଟକର, ସେ ସଂକଳ୍ପ ପରି ନିତ୍ୟ; ପତ୍ନୀ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ପରି, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।
اردو (Urdu)
جس کی لو بجھانا مشکل ہے، وہ ارادے کی طرح ہمیشہ ہے؛ جیسے بیوی اپنے گھر میں ہوتی ہے، ویسے ہی وہ سب کے لیے کافی ہے۔
English (English)
Whose flame is hard to quench, constant like resolve; as a wife in her place, he is sufficient for all.
Español (Spanish)
Cuya llama es difícil de apagar, constante como la voluntad; como una esposa en su lugar, es suficiente para todos.
Français (French)
Dont la flamme est difficile à éteindre, constant comme la volonté ; comme une épouse à sa place, il suffit à tous.
Deutsch (German)
Dessen Flamme schwer zu löschen ist, beständig wie der Entschluss; wie eine Gattin an ihrem Platz genügt er allen.
Português (Portuguese)
Cuja chama é difícil de apagar, constante como a vontade; como uma esposa em seu lugar, ele basta a todos.
Русский (Russian)
Чьё пламя трудно погасить, постоянный, как решимость; подобно жене на своём месте, он достаточен для всех.
中文 (Chinese)
火焰难以熄灭，恒常如志愿；如妻子在其位，他足以供给一切。
日本語 (Japanese)
その炎は消しがたく、決意のように不変である。妻がその座にあるように、彼はすべての人に十分である。
العربية (Arabic)
لهبه يصعب إخماده، ثابت كالعزم؛ كالزوجة في موضعها، يكفي الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyalanya sukar dipadamkan, tetap seperti tekad; seperti istri di tempatnya, ia cukup bagi semua.
ไทย (Thai)
เปลวไฟของเขาดับได้ยาก เที่ยงแท้ดั่งความตั้งใจมั่น ดั่งภรรยาในที่ของตน เขาเพียงพอแก่ทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft