Ṛgveda Saṃhitā 1.66.6
Addressed to Agni
चि॒त्रो यदभ्रा॑ट्च्छ्वे॒तो न वि॒क्षु ।
रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑ ॥
citró yád ábhrāṭ chvetó ná vikṣú |
rátho ná rukmī́ tveṣáḥ samátsu ||
Word by word
- citraḥ
- bright, wondrous
- yat
- when
- abhrāṭ
- shone forth, blazed
- śvetaḥ
- white, gleaming
- na
- like, as
- vikṣu
- among the people, in the clans
- rathaḥ
- chariot
- na
- like, as
- rukmī
- adorned with gold, golden
- tveṣaḥ
- brilliance, flame
- samatsu
- in battles, in contests
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह चमकीला, प्रकाशमान और श्वेत होकर जनों के बीच प्रकट होता है, तो वह सोने से सजे रथ के समान तेज है, युद्धों में अग्नि की ज्वाला की तरह।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அற்புத ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும்போது, வெண்மையாக மக்களிடையே தோன்றும்போது, பொன்னலங்காரத் தேரைப் போல் ஒளிர்கிறான்; போர்களில் அவன் ஒளி ஜுவாலை போலத் திகழ்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అద్భుత ప్రకాశంతో మెరిసినప్పుడు, తెల్లగా జనులలో కనిపించినప్పుడు, బంగారు రథంలా ప్రకాశిస్తాడు; యుద్ధాలలో అతని తేజస్సు జ్వాలలా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಾಗ, ಬಿಳುಪಾಗಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അത്ഭുതശോഭയോടെ തിളങ്ങുമ്പോൾ, വെളുത്തവനായി ജനങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ, സ്വർണ്ണരഥംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ അവന്റെ പ്രഭ ജ്വാലപോലെയാണ്.
বাংলা (Bengali)
যখন তিনি অদ্ভুত দীপ্তিতে উজ্জ্বল হন, শ্বেতবর্ণ হয়ে মানুষের মাঝে প্রকাশিত হন, তখন তিনি সোনার রথের মতো ঝলমল করেন; যুদ্ধে তাঁর তেজ শিখার মতো।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तो अद्भुत तेजाने चमकतो, पांढरा होऊन लोकांमध्ये प्रकट होतो, तेव्हा सोन्याने सजलेल्या रथासारखा तेजस्वी दिसतो; युद्धांत त्याचे तेज ज्वालेसारखे असते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તે અદ્ભુત તેજથી ચમકે, શ્વેત થઈ લોકોમાં પ્રકટ થાય, ત્યારે સોનાથી શણગારેલા રથ જેવો પ્રકાશે છે; યુદ્ધોમાં તેનું તેજ જ્વાળા જેવું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਚਮਕ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਹੈ, ਚਿੱਟਾ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਥ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਤੇਜ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେବେ ସେ ଅଦ୍ଭୁତ ଦୀପ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ, ଧଳା ହୋଇ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ, ସେ ସୁନା ରଥ ପରି ଝଲସେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହାର ତେଜ ଶିଖା ପରି।
اردو (Urdu)
جب وہ حیرت انگیز چمک کے ساتھ دمکتا ہے، سفید ہو کر لوگوں میں ظاہر ہوتا ہے، تو سونے سے سجے رتھ کی طرح تابناک ہوتا ہے؛ جنگوں میں اس کی روشنی شعلے کی مانند ہے۔
English (English)
When he blazes forth, wondrous and white among the clans, he gleams like a chariot adorned with gold; in contests his brilliance is like a flame.
Español (Spanish)
Cuando resplandece, maravilloso y blanco entre los clanes, brilla como un carro adornado de oro; en los combates su brillo es como una llama.
Français (French)
Lorsqu'il flamboie, merveilleux et blanc parmi les clans, il brille comme un char orné d'or ; dans les luttes, son éclat est celui d'une flamme.
Deutsch (German)
Wenn er aufleuchtet, wunderbar und weiß unter den Sippen, glänzt er wie ein golden geschmückter Wagen; im Wettstreit ist sein Glanz wie eine Flamme.
Português (Portuguese)
Quando ele resplandece, maravilhoso e branco entre os clãs, brilha como um carro adornado de ouro; nas disputas, seu brilho é como uma chama.
Русский (Russian)
Когда он сияет, дивный и белый среди родов, он блестит, как колесница, украшенная золотом; в состязаниях его блеск подобен пламени.
中文 (Chinese)
当他在部族中光芒闪耀、洁白奇妙之时，他如饰金的战车般光辉；在争斗中，他的光芒如火焰。
日本語 (Japanese)
彼が氏族の間で、白く驚くべき輝きを放つとき、金で飾られた戦車のように光る。戦いにおいて、その輝きは炎のようである。
العربية (Arabic)
حين يتوهج، عجيبًا وأبيض بين القبائل، يلمع كمركبة مزينة بالذهب؛ وفي المنازعات يكون بريقه كاللهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia bersinar, menakjubkan dan putih di antara suku-suku, ia berkilau seperti kereta yang dihiasi emas; dalam pertempuran cahayanya seperti nyala api.
ไทย (Thai)
เมื่อเขาลุกโชนขึ้น อัศจรรย์และขาวผ่อง ท่ามกลางประชา เขาส่องประกายดั่งรถศึกประดับทอง ในการแข่งขัน ความรุ่งโรจน์ของเขาดั่งเปลวไฟ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft