# Ṛgveda Saṃhitā 1.66.7

- id: `rigveda/1.66.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.66.7/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधाति ।
> अस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका ॥

## Transliteration (IAST)

> séneva sṛṣṭā́maṃ dadhāti |
> ástur ná didyút tveṣápratīkā ||

## Word by word

- *senā*: army, host (as a bright force)
- *iva*: like, as
- *sṛṣṭā*: sent forth, unleashed
- *amam*: darkness, gloom
- *dadhāti*: places, sets down, bestows
- *astuḥ*: of the sun's rays, of the bright one
- *na*: like, as
- *didyut*: lightning, flash
- *tveṣapratīkā*: with flaming, sharp-glancing

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे सेना छूटकर अंधकार को दबा देती है, वैसे ही सूर्य की बिजली के समान प्रज्वलित ज्वाला अग्नि अंधकार को दूर कर देती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

படையைப் போல் அனுப்பப்பட்டு அவன் இருளைத் தாக்குகிறான்; சூரியனின் மின்னலைப் போல் ஒளிரும் சுடர் அவன் கொண்டிருக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

సేన వలె పంపబడినవాడు చీకటిని అణచివేస్తాడు; సూర్యుని మెరుపువలె ప్రకాశించే జ్వాల అతనికి ఉంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸೇನೆಯಂತೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆ ಅವನದು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സൈന്യംപോലെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ ഇരുളിനെ അമർത്തുന്നു; സൂര്യന്റെ മിന്നൽപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാല അവനുണ്ട്.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেনার মতো প্রেরিত হয়ে তিনি অন্ধকারকে দমন করেন; সূর্যের বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল শিখা তাঁর।

### Marathi (mr) · Machine draft

सेनेप्रमाणे सोडलेला तो अंधार दाबून टाकतो; सूर्याच्या विजेसारखी तेजस्वी ज्वाला त्याच्याजवळ आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સેનાની જેમ છોડાયેલો તે અંધકારને દબાવે છે; સૂર્યની વીજળી સમાન તેજસ્વી જ્વાળા તેની છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਫ਼ੌਜ ਵਾਂਗ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେନା ପରି ପ୍ରେରିତ ସେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦମନ କରନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟର ବିଜୁଳି ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ତାଙ୍କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

لشکر کی طرح چھوڑا گیا وہ اندھیرے کو دبا دیتا ہے؛ سورج کی بجلی جیسی چمکتی لپٹ اس کے پاس ہے۔

### English (en) · Machine draft

Like an army let loose, he subdues the darkness; he has the flame that flashes like the sun's lightning.

### Spanish (es) · Machine draft

Como un ejército desatado, somete la oscuridad; tiene la llama que relampaguea como el rayo del sol.

### French (fr) · Machine draft

Comme une armée lâchée, il dompte les ténèbres; il possède la flamme qui jaillit comme l'éclair du soleil.

### German (de) · Machine draft

Wie ein losgelassenes Heer bezwingt er die Finsternis; er hat die Flamme, die wie der Blitz der Sonne aufblitzt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como um exército solto, ele subjuga a escuridão; possui a chama que fulgura como o relâmpago do sol.

### Russian (ru) · Machine draft

Подобно выпущенному войску, он подавляет мрак; у него пламя, сверкающее, как молния солнца.

### Chinese (zh) · Machine draft

他如被放出的军队，压制黑暗；他拥有如太阳闪电般闪耀的火焰。

### Japanese (ja) · Machine draft

放たれた軍勢のように彼は闇を押さえ込む。太陽の稲妻のように閃く炎を彼は持っている。

### Arabic (ar) · Machine draft

كجيشٍ أُطلق، يقهر الظلام؛ وله لهيبٌ يومض كبرق الشمس.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti pasukan yang dilepas, Ia menaklukkan kegelapan; Ia memiliki nyala yang berkilat seperti kilat matahari.

### Thai (th) · Machine draft

ดั่งกองทัพที่ถูกปล่อยออกไป เขาปราบความมืด เขามีเปลวไฟที่แลบแปลบดั่งสายฟ้าของดวงอาทิตย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.66.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.66.7/