Ṛgveda Saṃhitā 1.66.9
Addressed to Agni
तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्या ।
अस्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम् ॥
táṃ vaś carā́thā vayáṃ vasatyā́ |
ástaṃ ná gā́vo nákṣanta iddhám ||
Word by word
- tam
- him (Agni)
- vaḥ
- you (plural)
- carāthā
- you two both move, you two perform
- vayam
- we
- vasatyā
- with the dwelling, with the abode
- astam
- to the home, to the house
- na
- like, as
- gāvaḥ
- cows
- nakṣante
- reach, attain
- iddham
- kindled fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे तुम दोनों पास लाओ, हम घर के साथ; जैसे गायें घर की ओर जाती हैं, वैसे ही वे प्रज्वलित अग्नि तक पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனை நீங்கள் இருவரும் அணுகுங்கள்; நாங்கள் வீட்டுடன்; பசுக்கள் வீட்டை நோக்கிச் செல்வது போல் அவை எரியும் அக்னியை அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనను మీరిద్దరు సమీపించండి, మేము ఇంటితో కలిసి; ఆవులు ఇంటివైపు వెళ్లినట్లు అవి మండే అగ్నిని చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ, ನಾವು ಮನೆಯೊಂದಿಗೆ; ಆಕಳುಗಳು ಮನೆಯತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ ಅವು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമീപിക്കുക; ഞങ്ങൾ വീടോടുകൂടി; പശുക്കൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ അവ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിലെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে তোমরা দুজনে সেবা করো, আমরা গৃহের সঙ্গে; গরু যেমন গোয়ালে ফেরে, তেমনি তারা প্রজ্বলিত অগ্নির কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
त्याला तुम्ही दोघे जवळ आणा, आम्ही घरासह; गायी जशा घराकडे जातात तशा त्या पेटलेल्या अग्नीकडे पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને તમે બંને પાસે લાવો, અમે ઘર સાથે; ગાયો જેમ ઘર તરફ જાય તેમ તેઓ પ્રજ્વલિત અગ્નિ સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨੇੜੇ ਲਿਆਓ, ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਮੇਤ; ਜਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିକଟକୁ ଆଣ, ଆମେ ଘର ସହିତ; ଗାଈମାନେ ଘରକୁ ଯିବା ପରି ସେମାନେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسے تم دونوں قریب لاؤ، ہم گھر کے ساتھ؛ جیسے گائیں گھر کی طرف جاتی ہیں، ویسے ہی وہ جلتی آگ تک پہنچتی ہیں۔
English (English)
Both of you bring him near, we with the home; as cows go home to the stall, so they reach the kindled fire.
Español (Spanish)
Acercadlo vosotros dos, nosotros con la morada; como las vacas vuelven al establo, así alcanzan el fuego encendido.
Français (French)
Vous deux, approchez-le, nous avec la demeure; comme les vaches rentrent à l'étable, ainsi elles atteignent le feu allumé.
Deutsch (German)
Ihr beide bringt ihn herbei, wir mit der Behausung; wie Kühe zum Stall zurückkehren, so erreichen sie das entzündete Feuer.
Português (Portuguese)
Vós dois trazei-o para perto, nós com a morada; assim como as vacas voltam ao estábulo, assim alcançam o fogo aceso.
Русский (Russian)
Вы оба приблизьте его, мы — с домом; как коровы возвращаются домой, так они достигают разожжённого огня.
中文 (Chinese)
你们二人请迎他前来，我们连同家室；如牛群归栏，它们便抵达燃烧的火焰。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は彼を近くへ連れてきなさい、私たちは家とともに。牛が家に帰るように、彼らは燃える火に至る。
العربية (Arabic)
فَقرِّباه أنتما الاثنان، ونحن مع الدار؛ كما تعود البقر إلى الحظيرة، تبلغ النار المتقدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua bawalah Dia mendekat, kami bersama rumah; seperti sapi pulang ke kandang, mereka mencapai api yang menyala.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองจงนำเขาเข้ามาใกล้ เราพร้อมด้วยเรือนของเรา ดั่งวัวกลับเข้าคอก วัวทั้งหลายย่อมไปถึงไฟที่ลุกโชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft