Ṛgveda Saṃhitā 1.67.1
Addressed to Agni
वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो ।
वृ॒णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम् ॥
váneṣu jāyúr márteṣu mitró |
vṛṇīté śruṣṭíṃ rā́jevājuryám ||
Word by word
- vaneṣu
- in the forests
- jāyuḥ
- born, the one who is born (Agni as born fire)
- marteṣu
- among mortals
- mitraḥ
- Mitra, friend, the friendly one
- vṛṇīte
- he chooses, he takes (as his own)
- śruṣṭim
- praise, renown, hymn of praise
- rājā
- like a king
- iva
- like, as
- ajuryam
- unaging, undecaying one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वनों में उत्पन्न होकर, मनुष्यों के बीच वह मित्र के समान है। जैसे राजा अजर (अमर) वस्तु को चुनता है, वैसे ही वह स्तुति को अपनाता है।
தமிழ் (Tamil)
காடுகளில் பிறந்த அவன், மனிதர்களிடையே நண்பனைப் போன்றவன். அரசன் அழியாத ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது போல, அவன் புகழ்ச்சியைத் தன்னதாக ஏற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అడవులలో జన్మించిన అతడు, మానవుల మధ్య మిత్రునిలా ఉన్నాడు. రాజు అజరమైనదాన్ని ఎంచుకున్నట్లు, అతడు స్తుతిని తనదిగా స్వీకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವನು, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಮಿತ್ರನಂತಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನು ಅಜರವಾದುದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಅವನು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാടുകളിൽ ജനിച്ച അവൻ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ്. രാജാവ് നശിക്കാത്തതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ സ്തുതിയെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বনে জন্ম নেওয়া সে, মানুষের মধ্যে মিত্রের মতো। রাজা যেমন অজর বস্তু বেছে নেন, তেমনি সে স্তুতিকে নিজের করে গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
वनांमध्ये जन्मलेला तो, मानवांमध्ये मित्रासारखा आहे. राजा जसा अजर वस्तू निवडतो, तसाच तो स्तुतीचा स्वीकार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વનોમાં જન્મેલો તે, મનુષ્યો વચ્ચે મિત્ર જેવો છે. રાજા જેમ અજર વસ્તુ પસંદ કરે, તેમ તે સ્તુતિને પોતાની બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਉਹ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਅਜਰ ਵਸਤੂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନରେ ଜନ୍ମିତ ସେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିତ୍ର ପରି। ରାଜା ଯେପରି ଅଜର ବସ୍ତୁ ବାଛନ୍ତି, ସେପରି ସେ ସ୍ତୁତିକୁ ନିଜର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جنگلوں میں پیدا ہونے والا وہ، انسانوں کے درمیان دوست کی مانند ہے۔ جیسے بادشاہ لافانی چیز کو چنتا ہے، ویسے ہی وہ حمد کو اپنا لیتا ہے۔
English (English)
Born in the forests, he is a friend among mortals. As a king chooses what does not decay, so he takes praise as his own.
Español (Spanish)
Nacido en los bosques, es un amigo entre los mortales. Como un rey elige lo que no envejece, así él hace suya la alabanza.
Français (French)
Né dans les forêts, il est un ami parmi les mortels. Comme un roi choisit ce qui ne vieillit pas, il fait sienne la louange.
Deutsch (German)
In den Wäldern geboren, ist er unter den Sterblichen ein Freund. Wie ein König das Unvergängliche wählt, so nimmt er das Lob als das Seine an.
Português (Portuguese)
Nascido nas florestas, ele é um amigo entre os mortais. Como um rei escolhe o que não envelhece, ele faz seu o louvor.
Русский (Russian)
Рождённый в лесах, он друг среди смертных. Как царь выбирает неувядающее, так он принимает хвалу как своё.
中文 (Chinese)
他生于林中，在凡人之间如同朋友。如同国王选择不朽之物，他接受赞颂作为自己的所有。
日本語 (Japanese)
森に生まれた彼は、死すべき者たちの間で友のようである。王が衰えぬものを選ぶように、彼は讃歌を自分のものとして受け取る。
العربية (Arabic)
وُلد في الغابات، وهو صديق بين الفانين. كما يختار الملك ما لا يفنى، يتخذ الحمد لنفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir di hutan, ia adalah sahabat di antara manusia fana. Seperti raja memilih yang tak lapuk, ia menerima pujian sebagai miliknya.
ไทย (Thai)
เขาเกิดในป่า เป็นมิตรแก่มรรตยะทั้งหลาย เหมือนกษัตริย์เลือกสิ่งที่ไม่เสื่อมสลาย เขาก็เลือกคำสรรเสริญเป็นของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft