Ṛgveda Saṃhitā 1.67.10
Addressed to Agni
चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॑ ।
सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः ॥
cíttir apā́ṃ dáme viśvā́yuḥ |
sádmeva dhī́rāḥ sammā́ya cakruḥ ||
Word by word
- cittiḥ
- the thought, the insight
- apām
- of the waters
- dame
- in the house, in the home
- viśvāyuḥ
- all-life, all-living
- sadma
- seat, dwelling
- iva
- like, as
- dhīrāḥ
- the wise ones
- sammāya
- for the pacifying, for the settling
- cakruḥ
- have made, have established
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल-धाराओं के घर में सर्वजीवी अग्नि की चेतना प्रकट हुई; जैसे धीर जन निवास-स्थान बनाते हैं, वैसे ही उन्होंने स्थिरता के लिए उसे स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் இல்லத்தில் எல்லா உயிர்களுக்கும் உரிய அறிவு தோன்றியது; ஞானியர் வீட்டை அமைப்பதுபோல் அவர்கள் அமைதிக்காக அதை நிலைநாட்டினர்.
తెలుగు (Telugu)
నీటి గృహంలో సర్వజీవి అయిన అగ్ని జ్ఞానం ప్రత్యక్షమైంది; ధీరులు నివాసాన్ని నిర్మించినట్లు వారు స్థిరత్వం కోసం దానిని స్థాపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜೀವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಅರಿವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು; ಧೀರರು ಮನೆ ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಅವರು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ സർവജീവിയായ അഗ്നിയുടെ ബോധം പ്രകടമായി; ധീരന്മാർ വീടു പണിയുന്നതുപോലെ അവർ ശാന്തിക്കായി അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জলের গৃহে সর্বজীবী অগ্নির চেতনা প্রকাশ পেল; ধীর ব্যক্তিরা যেমন গৃহ নির্মাণ করেন, তেমনি তাঁরা স্থিতির জন্য তা স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
पाण्यांच्या घरात सर्वजीवी अग्नीची जाणीव प्रकट झाली; धीर जन घर बांधतात तसे त्यांनी स्थैर्यासाठी तिची स्थापना केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળોના ઘરમાં સર્વજીવી અગ્નિની ચેતના પ્રગટી; ધીર જનો ઘર બાંધે તેમ તેમણે સ્થિરતા માટે તેને સ્થાપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਰਬਜੀਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਧੀਰ ਜਨ ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳମାନଙ୍କ ଗୃହରେ ସର୍ବଜୀବୀ ଅଗ୍ନିର ଚେତନା ପ୍ରକଟ ହେଲା; ଧୀର ଜନମାନେ ଘର ତିଆରି କଲାପରି ସେମାନେ ସ୍ଥିରତା ପାଇଁ ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
پانیوں کے گھر میں سرب جیوی اگنی کا شعور ظاہر ہوا؛ جیسے دانا لوگ گھر بناتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے سکون کے لیے اُسے قائم کیا۔
English (English)
The insight of the waters, all-living, appeared in the house of the waters; as the wise make a dwelling, they set him up for steadiness.
Español (Spanish)
La visión de las aguas, que es para todo ser vivo, apareció en la morada de las aguas; como los sabios construyen una morada, lo establecieron para la firmeza.
Français (French)
La pensée des eaux, vivante pour tous, apparut dans la demeure des eaux; comme les sages bâtissent une demeure, ils l'établirent pour la stabilité.
Deutsch (German)
Die Einsicht der Wasser, allbelebend, erschien im Haus der Wasser; wie die Weisen eine Wohnstatt errichten, so setzten sie ihn zur Festigung ein.
Português (Portuguese)
A percepção das águas, que dá vida a tudo, apareceu na morada das águas; como os sábios erguem uma morada, estabeleceram-no para a firmeza.
Русский (Russian)
Мысль вод, все живящая, явилась в доме вод; как мудрецы возводят жилище, так они установили его для прочности.
中文 (Chinese)
水之家中显现了那使一切生命觉醒的智慧；如智者建造居所，他们为了安稳而树立了它。
日本語 (Japanese)
水の家に、万生を覚醒させる水の智慧が現れた。賢者が住処を築くように、彼らは安定のためにそれを据えた。
العربية (Arabic)
ظهرت بصيرة المياه، الحيّة لكل كائن، في بيت المياه؛ وكما يبني الحكماء مسكنًا، أقاموه ليثبت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wawasan air, yang menghidupkan semua, muncul di rumah air; seperti orang bijak membangun tempat tinggal, mereka menegakkannya untuk keteguhan.
ไทย (Thai)
ปัญญาแห่งน้ำทั้งหลาย ผู้มีชีวิตครบบริบูรณ์ ปรากฏในที่อยู่ของน้ำ เหมือนผู้มีปัญญาสร้างที่อาศัย พวกเขาจึงตั้งพระองค์ไว้เพื่อความมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft