Ṛgveda Saṃhitā 1.67.2
Addressed to Agni
क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो ।
भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट् ॥
kṣémo ná sādhúḥ krátur ná bhadró |
bhúvat svādhī́r hótā havyavā́ṭ ||
Word by word
- kṣemaḥ
- welfare, security, prosperity
- na
- like, as
- sādhuḥ
- good, skillful, effective
- kratuḥ
- purpose, insight, sacrificial wisdom
- na
- like, as
- bhadraḥ
- auspicious, fortunate, good
- bhuvat
- he became, he is
- svādhīḥ
- of good wisdom, well-skilled
- hotā
- priest, invoker, offerer
- havyavāṭ
- carrier of the oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह कल्याण के समान और कुशल संकल्प के समान उत्तम है। उत्तम बुद्धि वाला, होता और हविवाहक बन गया है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நலன் போலவும், நல்ல எண்ணம் போலவும் நன்மை பயக்கிறான். நல்ல ஞானமுள்ள அவன் ஹோதாவாகவும், அவியைச் சுமப்பவனாகவும் ஆயினான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు క్షేమంలా, మంచి సంకల్పంలా శ్రేష్ఠుడు. మంచి జ్ఞానం గల అతడు హోతగా, హవ్యవాహకునిగా అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕ್ಷೇಮದಂತೆ, ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಹೋತೃವಾಗಿ, ಹವ್ಯವಾಹಕನಾಗಿ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ക്ഷേമംപോലെയും നല്ല സങ്കൽപ്പംപോലെയും ശ്രേഷ്ഠനാണ്. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള അവൻ ഹോതാവും ഹവ്യവാഹകനുമായി.
বাংলা (Bengali)
সে কল্যাণের মতো, শুভ সংকল্পের মতো শ্রেষ্ঠ। সুবুদ্ধিসম্পন্ন সে হোতা ও হব্যবাহ হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तो कल्याणाप्रमाणे आणि शुभ संकल्पाप्रमाणे श्रेष्ठ आहे. उत्तम बुद्धीचा तो होता आणि हविवाहक झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે કલ્યાણ જેવો અને શુભ સંકલ્પ જેવો શ્રેષ્ઠ છે. ઉત્તમ બુદ્ધિવાળો તે હોતા અને હવ્યવાહક બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਕਲਿਆਣ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਂਗ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਹਵਿਵਾਹਕ ਬਣਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କଲ୍ୟାଣ ପରି ଓ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିଧାରୀ ସେ ହୋତା ଓ ହବ୍ୟବାହ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ خیر و عافیت کی مانند اور نیک ارادے کی مانند بہتر ہے۔ اچھی عقل والا وہ ہوتا اور ہویہ کا لے جانے والا بن گیا ہے۔
English (English)
He is excellent like well-being and like a good purpose. Wise and skilled, he has become the priest and carrier of the oblations.
Español (Spanish)
Es excelente como el bienestar y como un buen propósito. Sabio y hábil, se ha convertido en el sacerdote y portador de las ofrendas.
Français (French)
Il est excellent comme le bien-être et comme un bon dessein. Sage et habile, il est devenu le prêtre et le porteur des offrandes.
Deutsch (German)
Er ist vortrefflich wie das Wohlergehen und wie ein guter Plan. Weise und geschickt, ist er zum Priester und Träger der Opfergaben geworden.
Português (Portuguese)
Ele é excelente como o bem-estar e como um bom propósito. Sábio e hábil, tornou-se o sacerdote e portador das oferendas.
Русский (Russian)
Он превосходен, как благополучие и как благое намерение. Мудрый и искусный, он стал жрецом и носителем приношений.
中文 (Chinese)
他如安康般美好，如善愿般高尚。他智慧而精巧，成为了祭司与献祭的运载者。
日本語 (Japanese)
彼は繁栄のように、また善き意図のように優れている。智慧深く巧みな彼は、ホータ（祭官）となり、供物を運ぶ者となった。
العربية (Arabic)
هو فاضل كالسلامة وكالنية الحسنة. حكيم وماهر، صار الكاهن وحامل القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia unggul seperti kesejahteraan dan seperti niat yang baik. Bijak dan cakap, ia telah menjadi imam dan pembawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft