Ṛgveda Saṃhitā 1.67.3
Addressed to Agni
हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॑नि ।
अमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न् ॥
háste dádhāno nṛmṇā́ víśvāni |
áme devā́n dhād gúhā niṣī́dan ||
Word by word
- haste
- in the hand, in the grasp
- dadhānaḥ
- holding, bearing, placing
- nṛmṇā
- all the treasures, all the goods
- viśvāni
- all, every
- ame
- in the house, in the home
- devān
- the gods
- dhāt
- he placed, he set
- guhā
- in the secret place, hidden
- niṣīdan
- sitting down, seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी धनों को हाथ में धारण करते हुए, घर में उसने देवों को स्थापित किया। गुप्त स्थान में बैठकर वह देवों को स्थान देता है।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்துச் செல்வங்களையும் கையில் ஏந்தியவனாக, இல்லத்தில் தேவர்களை அவன் நிறுவினான். மறைவிடத்தில் அமர்ந்து அவன் தேவர்களை இருத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని సంపదలను చేతిలో ధరించి, ఇంట్లో దేవతలను అతడు స్థాపించాడు. రహస్య స్థలంలో కూర్చుని అతడు దేవతలను నిలిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തുകളും കൈയിൽ ധരിച്ച്, വീട്ടിൽ അവൻ ദേവന്മാരെ സ്ഥാപിച്ചു. രഹസ്യസ്ഥലത്ത് ഇരുന്ന് അവൻ ദേവന്മാരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত ধন হাতে ধারণ করে, গৃহে সে দেবতাদের স্থাপন করেছে। গোপন স্থানে বসে সে দেবতাদের প্রতিষ্ঠা করে।
मराठी (Marathi)
सर्व धने हातात धारण करून, घरात त्याने देवांची स्थापना केली. गुप्त ठिकाणी बसून तो देवांना स्थान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં ધન હાથમાં ધારણ કરીને, ઘરમાં તેણે દેવોને સ્થાપ્યા. ગુપ્ત સ્થાને બેસીને તે દેવોને સ્થાન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਧਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਥਾਪਿਆ। ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଧନ ହାତରେ ଧରି, ଘରେ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ବସି ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمام دولت ہاتھ میں تھام کر اس نے گھر میں دیوتاؤں کو قائم کیا۔ پوشیدہ جگہ پر بیٹھ کر وہ دیوتاؤں کو ٹھہراتا ہے۔
English (English)
Holding all treasures in his hand, he set the gods in the home. Seated in a hidden place, he establishes the gods.
Español (Spanish)
Sosteniendo todas las riquezas en su mano, colocó a los dioses en el hogar. Sentado en un lugar oculto, establece a los dioses.
Français (French)
Tenant toutes les richesses dans sa main, il a placé les dieux dans la demeure. Assis dans un lieu caché, il établit les dieux.
Deutsch (German)
Alle Schätze in seiner Hand haltend, setzte er die Götter im Haus ein. Im verborgenen Ort sitzend, richtet er die Götter ein.
Português (Portuguese)
Segurando todas as riquezas em sua mão, colocou os deuses na casa. Sentado em lugar oculto, ele estabelece os deuses.
Русский (Russian)
Держа все сокровища в руке, он поместил богов в дом. Сидя в скрытом месте, он устанавливает богов.
中文 (Chinese)
他手持一切财富，在家中安置诸神。他坐于隐秘之处，安立诸神。
日本語 (Japanese)
すべての宝を手に持ち、彼は家の中に神々を置いた。隠れた場所に座して、彼は神々を据える。
العربية (Arabic)
ممسكًا بكل الكنوز في يده، أقام الآلهة في البيت. جالسًا في مكان خفي، يثبت الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memegang semua harta di tangannya, ia menempatkan para dewa di rumah. Duduk di tempat tersembunyi, ia meneguhkan para dewa.
ไทย (Thai)
เขาถือทรัพย์สมบัติทั้งปวงไว้ในมือ และได้ประดิษฐานเหล่าเทพไว้ในที่อยู่ เขานั่งอยู่ในที่ลับ แล้วตั้งเทพทั้งหลายให้มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft