Ṛgveda Saṃhitā 1.67.4
Addressed to Agni
वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धाः ।
हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन् ॥
vidántīm átra náro dhiyaṃdhā́ḥ |
hṛdā́ yát taṣṭā́n mántrām̐ áśaṃsan ||
Word by word
- vidanti
- they find, they perceive
- īm
- him (Agni)
- atra
- here, in this place
- naraḥ
- men, seers
- dhiyaṃdhāḥ
- who hold thought, thoughtful, meditative
- hṛdā
- with the heart, with inner devotion
- yat
- when, since
- taṣṭān
- crafted, fashioned
- mantrān
- prayers, sacred utterances
- aśaṃsan
- they recited, they uttered
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ धी को धारण करने वाले मनुष्य उसे पाते हैं, जब हृदय से गढ़े हुए मन्त्रों का उन्होंने पाठ किया।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே சிந்தனையைத் தாங்கும் மனிதர்கள் அவனைக் கண்டடைகின்றனர்; இதயத்தால் வடிக்கப்பட்ட மந்திரங்களை அவர்கள் ஓதியபோது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ధ్యానాన్ని ధరించే మానవులు అతడిని పొందుతారు; హృదయంతో రూపొందించిన మంత్రాలను వారు పఠించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರು ಪಠಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ധ്യാനം ധരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു; ഹൃദയംകൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തിയ മന്ത്രങ്ങൾ അവർ ചൊല്ലിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এখানে ধ্যানধারী মানুষেরা তাকে লাভ করে; হৃদয় দিয়ে গড়া মন্ত্র তারা উচ্চারণ করলে।
मराठी (Marathi)
येथे धी धारण करणारे मानव त्याला शोधतात; हृदयाने रचलेले मंत्र त्यांनी उच्चारले तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ધ્યાન ધારણ કરનારા મનુષ્યો તેને શોધે છે; હૃદયથી ઘડેલા મંત્રો તેમણે ઉચ્ચાર્યા ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ; ਦਿਲ ਨਾਲ ਘੜੇ ਮੰਤਰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਉਚਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଧ୍ୟାନ ଧାରଣ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତି; ହୃଦୟରୁ ଗଢ଼ା ମନ୍ତ୍ର ସେମାନେ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ ଯେବେ।
اردو (Urdu)
یہاں دھیان رکھنے والے انسان اسے پاتے ہیں، جب انہوں نے دل سے گھڑے ہوئے منتر پڑھے۔
English (English)
Here thoughtful men find him, when they recited with the heart the mantras they had fashioned.
Español (Spanish)
Aquí los hombres de pensamiento lo encuentran, cuando recitaron con el corazón los mantras que habían compuesto.
Français (French)
Ici, les hommes pensifs le trouvent, lorsqu'ils récitèrent de cœur les mantras qu'ils avaient façonnés.
Deutsch (German)
Hier finden ihn die nachdenklichen Männer, wenn sie mit dem Herzen die Mantras sprachen, die sie geformt hatten.
Português (Portuguese)
Aqui os homens pensativos o encontram, quando recitaram com o coração os mantras que haviam formado.
Русский (Russian)
Здесь мудрые люди находят его, когда с сердцем произнесли мантры, которые сложили.
中文 (Chinese)
此处有心存思虑之人找到他，当他们以心诵出所作的咒语时。
日本語 (Japanese)
ここで思慮深い人々は彼を見いだす。心から作り上げた真言を彼らが唱えたとき。
العربية (Arabic)
هنا يجده الناس المتأملون، حين تلوا بقلوبهم الأناشيد التي صاغوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini orang-orang bijak menemukannya, ketika mereka melafalkan dengan hati mantra-mantra yang telah mereka susun.
ไทย (Thai)
ที่นี่ นรชนผู้มีปัญญาพบเขาได้ เมื่อพวกเขาสวดมนตร์ที่ตนได้ประพันธ์ไว้ด้วยใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft