Ṛgveda Saṃhitā 1.67.5
Addressed to Agni
अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं ।
त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः ॥
ajó ná kṣā́ṃ dādhā́ra pṛthivī́ṃ |
tastámbha dyā́m mántrebhiḥ satyaíḥ ||
Word by word
- ajaḥ
- unborn, a goat (or unborn one, a symbol of the sun or fire)
- na
- like, as
- kṣām
- the earth (or the ground)
- dādhāra
- he held up, he supported
- pṛthivīm
- the wide earth
- tastambha
- he propped up, he fixed firmly
- dyām
- the sky, heaven
- mantrebhiḥ
- with hymns, with sacred utterances
- satyaiḥ
- with true, real
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजन्मा के समान उसने पृथ्वी को धारण किया; सत्य मन्त्रों के द्वारा उसने द्युलोक को थाम रखा।
தமிழ் (Tamil)
பிறவாதவனைப் போல அவன் நிலத்தைத் தாங்கினான்; உண்மையான மந்திரங்களால் வானை நிலைநிறுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టనివాడిలా అతడు భూమిని ధరించాడు; సత్యమైన మంత్రాలతో ఆకాశాన్ని నిలిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಸತ್ಯವಾದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിക്കാത്തവനെപ്പോലെ അവൻ ഭൂമിയെ താങ്ങി; സത്യമായ മന്ത്രങ്ങളാൽ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অজের মতো সে পৃথিবীকে ধারণ করেছে; সত্য মন্ত্রের দ্বারা সে দ্যুলোককে স্থির রেখেছে।
मराठी (Marathi)
अजाप्रमाणे त्याने पृथ्वीला धारण केले; सत्य मंत्रांनी त्याने द्युलोकाला स्थिर केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજન્મા જેવો તેણે પૃથ્વીને ધારણ કરી; સત્ય મંત્રોથી તેણે દ્યુલોકને થાંભલા સમાન સ્થિર રાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਨਮੇ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਸੱਚੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜନ୍ମା ପରି ସେ ପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କଲେ; ସତ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରରେ ସେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।
اردو (Urdu)
غیر پیدا شدہ کی مانند اس نے زمین کو سنبھالا؛ سچے منتروں سے اس نے آسمان کو قائم کیا۔
English (English)
Like an unborn one he held up the earth; with true mantras he propped up the sky.
Español (Spanish)
Como un ser no nacido sostuvo la tierra; con mantras verdaderos afianzó el cielo.
Français (French)
Tel un être non né, il soutint la terre; par de vrais mantras, il affermit le ciel.
Deutsch (German)
Wie ein Ungeborener hielt er die Erde; mit wahren Mantras stützte er den Himmel.
Português (Portuguese)
Como um ser não nascido sustentou a terra; com mantras verdadeiros firmou o céu.
Русский (Russian)
Подобно нерождённому, он держал землю; истинными мантрами он поддержал небо.
中文 (Chinese)
如同不生者，他承托大地；以真实的咒语，他撑起天空。
日本語 (Japanese)
生まれざる者のように、彼は大地を支えた。真実の真言によって、天を支え立てた。
العربية (Arabic)
كأنه غير مولود رفع الأرض؛ وبالأناشيد الحق أقام السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti yang tak dilahirkan ia menopang bumi; dengan mantra-mantra yang benar ia menegakkan langit.
ไทย (Thai)
ดุจผู้ไม่เกิด เขาค้ำจุนแผ่นดินไว้ และด้วยมนตร์อันแท้จริง เขาค้ำยันท้องฟ้าไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft