Ṛgveda Saṃhitā 1.67.6
Addressed to Agni
प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि ।
वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः ॥
priyā́ padā́ni paśvó ní pāhi |
viśvā́yur agne guhā́ gúhaṃ gāḥ ||
Word by word
- priyā
- dear, beloved
- padāni
- footsteps, tracks
- paśvaḥ
- of the herd, of the cattle
- ni
- protect, guard
- pāhi
- guard, keep watch
- viśvāyuḥ
- living all life, the one who lives fully
- agne
- O Agni
- guhā
- in the cave, in the secret place
- guham
- the hidden cave (cow-stall or cave)
- gāḥ
- you went, you entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पशु के प्रिय पदचिह्नों की रक्षा करो। सम्पूर्ण जीवन जीने वाले, गुफा के भीतर उस गुप्त गुहा में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கால்நடையின் அன்பான அடிச்சுவடுகளைக் காப்பாற்று. முழு ஆயுள் வாழ்பவனே, மறைந்த குகைக்குள் நுழைந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పశువుల ప్రియమైన అడుగుజాడలను రక్షించు. సంపూర్ణ జీవితం గడిపే నీవు, గుహలోని రహస్య గుహలోకి ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪಶುಗಳ ಪ್ರಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಬದುಕುವವನೇ, ಗುಹೆಯ ಗುಪ್ತ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, കന്നുകാലികളുടെ പ്രിയ കാൽപ്പാടുകളെ സംരക്ഷിക്കൂ. പൂർണായുസ്സോടെ ജീവിക്കുന്നവനേ, ഗുഹയിലെ രഹസ്യ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পশুর প্রিয় পদচিহ্ন রক্ষা কর। পূর্ণায়ু লাভকারী, গুহার গোপন গুহায় প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पशूंच्या प्रिय पावलांचे रक्षण कर. पूर्ण आयुष्य जगणाऱ्या, गुहेतील गुप्त गुहेत प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પશુઓનાં પ્રિય પગલાંનું રક્ષણ કર. પૂર્ણ આયુષ્ય જીવનારા, ગુફાની ગુપ્ત ગુફામાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਜੀਣ ਵਾਲੇ, ਗੁਫਾ ਦੀ ਗੁਪਤ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପଶୁମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପଦଚିହ୍ନ ରକ୍ଷା କର। ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ ବଞ୍ଚୁଥିବା, ଗୁମ୍ଫାର ଗୁପ୍ତ ଗୁମ୍ଫାରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مویشیوں کے پیارے قدموں کے نشانوں کی حفاظت کر۔ پوری زندگی جینے والے، غار کی پوشیدہ غار میں داخل ہو۔
English (English)
O Agni, protect the beloved footprints of the herd. O you who live a full life, enter the hidden cave.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protege las amadas huellas del rebaño. Oh tú que vives plenamente, entra en la cueva oculta.
Français (French)
Ô Agni, protège les pas chers au troupeau. Ô toi qui vis pleinement, entre dans la caverne cachée.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze die geliebten Spuren der Herde. O du, der du voll lebst, tritt in die verborgene Höhle ein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege as amadas pegadas do rebanho. Ó tu que vives plenamente, entra na caverna escondida.
Русский (Russian)
О Агни, охраняй милые следы стада. О ты, живущий полной жизнью, войди в тайную пещеру.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，护佑牲畜可爱的足迹。啊，享尽天年者，进入幽深的洞穴。
日本語 (Japanese)
アグニよ、群れの愛しい足跡を守れ。充分に生きる者よ、隠れた洞窟に入れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظ آثار أقدام القطيع المحبوبة. يا من تحيا حياة كاملة، ادخل الكهف الخفي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah jejak-jejak kawanan ternak yang tercinta. Wahai engkau yang hidup sepenuhnya, masuklah ke gua yang tersembunyi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดคุ้มครองรอยเท้าอันเป็นที่รักของฝูงสัตว์ ข้าแต่ผู้มีอายุยืนครบบริบูรณ์ โปรดเข้าไปสู่ถ้ำลับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft