Ṛgveda Saṃhitā 1.67.7
Addressed to Agni
य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्तम् ।
आ यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑ ॥
yá īṃ cikéta gúhā bhávantam |
ā́ yáḥ sasā́da dhā́rām ṛtásya ||
Word by word
- yaḥ
- who
- īm
- indeed (emphatic particle)
- ciketa
- knows, perceives
- guhā
- in secret, hidden
- bhavantam
- being, existing
- ā
- here, near
- yaḥ
- who
- sasāda
- sits, has taken his seat
- dhārām
- stream, flow (of the sacrificial order)
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उस गुप्त रूप से विद्यमान अग्नि को जानता है, वही ऋत की धारा में आसीन होता है।
தமிழ் (Tamil)
மறைவில் இருக்கும் அவனை யார் அறிகிறானோ, அவரே ர்தத்தின் ஓட்டத்தில் அமர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
రహస్యంగా ఉన్న ఆ అగ్నిని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారే ఋతధారలో ఆసీనులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಾರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರೇ ಋತದ ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രഹസ്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആ അഗ്നിയെ ആര് അറിയുന്നുവോ, അവൻതന്നെ ഋതത്തിന്റെ ധാരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গুহায় বিদ্যমান সেই অগ্নিকে যিনি জানেন, তিনিই ঋতের ধারায় আসীন হন।
मराठी (Marathi)
गुप्तपणे असलेल्या त्या अग्नीला जो जाणतो, तोच ऋताच्या धारेत आसन घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુપ્ત રીતે રહેલા તે અગ્નિને જે જાણે છે, તે જ ઋતની ધારામાં આસન ગ્રહણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਦਮਾਨ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁପ୍ତରେ ବିଦ୍ୟମାନ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯିଏ ଜାଣେ, ସେ ହିଁ ଋତର ଧାରାରେ ଆସୀନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اُس پوشیدہ اگنی کو جانتا ہے، وہی رِتَ کی دھارا میں بیٹھتا ہے۔
English (English)
He who knows Agni, who exists hidden, is the one who has taken his seat in the stream of ṛta.
Español (Spanish)
Quien conoce a Agni, que existe oculto, es quien se ha sentado en la corriente del ṛta.
Français (French)
Celui qui connaît Agni, qui existe caché, est celui qui a pris place dans le courant du ṛta.
Deutsch (German)
Wer Agni erkennt, der im Verborgenen weilt, der hat seinen Platz im Strom des ṛta eingenommen.
Português (Portuguese)
Quem conhece Agni, que existe oculto, é quem se assentou na corrente do ṛta.
Русский (Russian)
Тот, кто познал Агни, пребывающего сокрытым, тот занимает место в потоке ṛta.
中文 (Chinese)
知晓那隐秘存在的阿耆尼者，便坐于ṛta之流中。
日本語 (Japanese)
隠れて存在するアグニを知る者こそ、リタの流れに座を占める。
العربية (Arabic)
من يعرف أغني الكامن في الخفاء، هو الذي جلس في تيار الرتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang mengenal Agni yang tersembunyi, dialah yang telah duduk di aliran ṛta.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้จักพระอัคนี ผู้ดำรงอยู่อย่างซ่อนเร้น คือผู้ที่ได้ประทับนั่งในกระแสแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft