# Ṛgveda Saṃhitā 1.67.8

- id: `rigveda/1.67.8`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.67.8/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्तः ।
> आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै ॥

## Transliteration (IAST)

> ví yé cṛtánty ṛtā́ sápantaḥ |
> ā́d íd vásūni prá vavācāsmai ||

## Word by word

- *vi*: apart, separately
- *ye*: who
- *cṛtanti*: move, move about
- *ṛtā*: the cosmic orders, truths
- *sapantaḥ*: honoring, upholding
- *āt*: then
- *it*: indeed
- *vasūni*: treasures, goods
- *pra*: forth
- *vavāca*: has proclaimed, has declared
- *asmai*: to him (to this one)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो ऋत-नियमों का पालन करते हुए अलग-अलग विचरते हैं, तब वे उसी को धन-संपदा की घोषणा करते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

ர்தங்களைக் காத்தபடி வேறுபட்டுச் செல்பவர்கள், அவருக்கே செல்வங்களை அறிவிக்கிறார்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఋతాలను పాటిస్తూ వేరువేరుగా సంచరించేవారు, అప్పుడు అతనికే సంపదలను ప్రకటిస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಋತಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಆಗ ಅವನಿಗೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഋതങ്ങളെ പാലിച്ച് വേറിട്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, അപ്പോൾ അവനു തന്നെ സമ്പത്തുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

ঋতগুলিকে রক্ষা করে যাঁরা পৃথকভাবে বিচরণ করেন, তাঁরা তখনই তাঁর জন্য ধনসম্পদ ঘোষণা করেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

ऋतांचे पालन करीत निरनिराळे संचार करणारे, तेव्हा त्याच्यासाठीच धनांची घोषणा करतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઋતોનું પાલન કરતા જુદા જુદા ફરનારા, ત્યારે તેને જ ધનોની ઘોષણા કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਦੋਂ ਉਸੇ ਲਈ ਧਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଋତମାନଙ୍କୁ ପାଳନ କରି ପୃଥକ ଭାବରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେମାନେ, ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

رِتوں کی پاسداری کرتے ہوئے جدا جدا چلنے والے، تب اُسی کے لیے دولتوں کا اعلان کرتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Those who move apart, upholding the cosmic truths, then proclaim treasures for him.

### Spanish (es) · Machine draft

Quienes se mueven separados, sosteniendo los ṛta, entonces proclaman tesoros para él.

### French (fr) · Machine draft

Ceux qui se meuvent séparément, soutenant les ṛta, alors proclament des trésors pour lui.

### German (de) · Machine draft

Die, sich absondernd und die ṛta hütend, verkünden dann für ihn die Schätze.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Os que se movem separados, sustentando os ṛta, então proclamam tesouros para ele.

### Russian (ru) · Machine draft

Те, кто, разделяясь, блюдут ṛta, тогда провозглашают сокровища для него.

### Chinese (zh) · Machine draft

那些各自行走、守护ṛta的人，便为他宣告财富。

### Japanese (ja) · Machine draft

リタを守りつつ別々に歩む者たちは、そのとき彼のために財宝を告げる。

### Arabic (ar) · Machine draft

الذين يتحركون متفرقين حافظين الرتا، عندها يعلنون الكنوز له.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mereka yang bergerak terpisah, menjaga ṛta, lalu mengumumkan harta baginya.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้เหล่านั้นที่แยกย้ายกันไป ค้ำจุนความจริงอันเป็นระเบียบของจักรวาล แล้วจึงประกาศทรัพย์สมบัติทั้งหลายแก่พระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.67.8. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.67.8/