Ṛgveda Saṃhitā 1.67.9
Addressed to Agni
वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वा ।
उ॒त प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः ॥
ví yó vīrútsu ródhan mahitvā́ |
utá prajā́ utá prasū́ṣv antáḥ ||
Word by word
- vi
- apart, separately
- yaḥ
- who
- vīrutsu
- among the heroic (women/powers)
- rodhat
- obstructs, holds back
- mahitvā
- by his greatness
- uta
- and
- prajāḥ
- among the progeny
- uta
- and
- prasūṣu
- among the offspring
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी महिमा से वीरों में, प्रजाओं में और संतानों के भीतर अलग-अलग रूप से विराजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தம் மகிமையால் வீரர்களிலும், மக்களிலும், சந்ததிகளிலும் தனித்தனியாக நிற்பவர் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
తన మహిమతో వీరులలో, ప్రజలలో, సంతానంలో వేరువేరుగా నిలిచి ఉండేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವೀರರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ മഹിമയാൽ വീരന്മാരിലും പ്രജകളിലും സന്തതികളിലും വേറിട്ട് നിലകൊള്ളുന്നവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি নিজ মহিমায় বীরদের মধ্যে, প্রজাদের মধ্যে ও সন্তানদের অন্তরে পৃথকভাবে বিরাজ করেন।
मराठी (Marathi)
जो आपल्या महिमेने वीरांमध्ये, प्रजांमध्ये आणि संततीमध्ये निरनिराळे विराजमान असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પોતાની મહિમાથી વીરોમાં, પ્રજાઓમાં અને સંતાનોમાં જુદા જુદા વિરાજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜ ମହିମାରେ ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଭିତରେ ପୃଥକ ଭାବେ ବିରାଜମାନ।
اردو (Urdu)
جو اپنی عظمت سے بہادروں میں، رعایا میں اور اولاد کے اندر الگ الگ قائم رہتا ہے۔
English (English)
He who by his greatness holds apart the heroic powers, and the peoples, and the offspring within their homes.
Español (Spanish)
Quien, por su grandeza, sostiene separadas a las potencias heroicas, a los pueblos y a la descendencia dentro de ellos.
Français (French)
Celui qui, par sa grandeur, tient séparés les puissances héroïques, les peuples et la descendance en leur sein.
Deutsch (German)
Der durch seine Größe die heldenhaften Mächte, die Völker und die Nachkommen in ihrem Innern getrennt hält.
Português (Portuguese)
Aquele que, pela sua grandeza, mantém separadas as potências heroicas, os povos e a descendência em seu interior.
Русский (Russian)
Тот, кто своим величием удерживает героические силы, народы и потомство внутри них.
中文 (Chinese)
他以其伟大，在英雄、人民与子孙之中分别持守。
日本語 (Japanese)
その偉大さによって、英雄たちと民と子孫の内に隔たりを保つ者。
العربية (Arabic)
الذي بعظمته يحبس القوى البطولية والشعوب والذرية في داخلها متفرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan keagungannya menahan kekuatan kepahlawanan, rakyat, dan keturunan di dalam mereka.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ กั้นแยกพลังอันกล้าหาญ และบรรดาประชาชน และบรรดาสัตว์ลูกหลาน ไว้ภายในที่อยู่ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft