Ṛgveda Saṃhitā 1.68.1
Addressed to Agni
श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः ।
स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत् ॥
śrīṇánn úpa sthād dívam bhuraṇyúḥ |
sthātúś carátham aktū́n vy ū̀rṇot ||
Word by word
- śrīṇan
- shining, illuminating
- upa
- up, upward
- sthāt
- he rose, stood up
- divam
- heaven, sky
- bhuraṇyuḥ
- bearing, carrying (the sun)
- sthātuḥ
- of the standing (sun)
- caratham
- chariot
- aktūn
- nights
- vi
- apart, asunder
- ūrṇot
- he unveiled, opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकता हुआ अग्नि आकाश की ओर उठा, और सूर्य के स्थिर रथ को रातों से अलग करके खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னி வானத்தை நோக்கி எழுந்தான்; நிலையான சூரியனின் தேரை இரவுகளிலிருந்து விலக்கி வெளிப்படுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే అగ్ని ఆకాశం వైపు లేచాడు; స్థిరమైన సూర్యుని రథాన్ని రాత్రుల నుండి వేరు చేసి తెరిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಎದ್ದನು; ನಿಶ್ಚಲ ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತೆರೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു; സ്ഥിരനായ സൂര്യന്റെ രഥത്തെ രാത്രികളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ച് വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
দীপ্যমান অগ্নি আকাশের দিকে উঠলেন; স্থির সূর্যের রথকে রাত্রিগুলি থেকে পৃথক করে উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी अग्नी आकाशाकडे उठला; स्थिर सूर्याचा रथ रात्रींपासून वेगळा करून उघडला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતો અગ્નિ આકાશ તરફ ઊભો થયો; સ્થિર સૂર્યના રથને રાત્રિઓથી અલગ કરી ખોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਿਆ; ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਰਾਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ଆକାଶ ଆଡ଼େ ଉଠିଲେ; ସ୍ଥିର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଥକୁ ରାତ୍ରିଠାରୁ ପୃଥକ କରି ଖୋଲିଦେଲେ।
اردو (Urdu)
چمکتا ہوا اگنی آسمان کی طرف اٹھا، اور ٹھہرے ہوئے سورج کے رتھ کو راتوں سے الگ کرکے کھول دیا۔
English (English)
The shining Agni rose up toward the sky; he unveiled the standing chariot of the sun, parting it from the nights.
Español (Spanish)
El resplandeciente Agni se alzó hacia el cielo; desveló el carro fijo del sol, separándolo de las noches.
Français (French)
Agni resplendissant s'éleva vers le ciel ; il dévoila le char immobile du soleil, le séparant des nuits.
Deutsch (German)
Der leuchtende Agni erhob sich zum Himmel; er enthüllte den stehenden Wagen der Sonne, indem er ihn von den Nächten trennte.
Português (Portuguese)
O resplandecente Agni ergueu-se em direção ao céu; desvelou o carro parado do sol, separando-o das noites.
Русский (Russian)
Сияющий Агни поднялся к небу; он открыл стоящую колесницу солнца, отделив её от ночей.
中文 (Chinese)
光明的阿耆尼升向天空；他揭开了太阳静止的战车，使之脱离诸夜。
日本語 (Japanese)
輝くアグニは天へと昇り、静止した太陽の戦車を夜々から引き離して現した。
العربية (Arabic)
نهض أغني المتألق نحو السماء؛ وكشف عربة الشمس الثابتة، ففصلها عن الليالي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang bercahaya bangkit ke langit; ia menyingkapkan kereta matahari yang diam, memisahkannya dari malam-malam.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้รุ่งโรจน์ลุกขึ้นสู่ท้องฟ้า ทรงเปิดเผยรถศึกที่ยืนนิ่งของพระอาทิตย์ แยกออกจากราตรีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft