Ṛgveda Saṃhitā 1.68.10
Addressed to Agni
वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः ।
पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः ॥
ví rā́ya aurṇod dúraḥ purukṣúḥ |
pipéśa nā́kaṃ stŕ̥bhir dámūnāḥ ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- rāyaḥ
- of wealth (of riches, of the treasure)
- aurṇot
- he opened
- duraḥ
- the doors (gates)
- purukṣuḥ
- abundant, much-ranging (one of many forms)
- pipeśa
- he adorned, shaped
- nākam
- heaven, the vault of light
- stṛbhiḥ
- with stars
- damūnāḥ
- being the house-lord, the domestic (one who makes the house)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो अपने अनेक रूपों में विचरते हैं, धन के द्वारों को खोल देते हैं; तारों से उन्होंने स्वर्ग के आकाश को सजा दिया, वे ही घर के स्वामी हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல வடிவங்களில் விரையும் அக்னி செல்வத்தின் வாயில்களைத் திறக்கிறார்; நட்சத்திரங்களால் வானத்தை அழகுபடுத்தினார், அவரே இல்லத்தின் தலைவர்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక రూపాల్లో సంచరించే అగ్ని సంపదల ద్వారాలను తెరుస్తాడు; నక్షత్రాలతో స్వర్గపు ఆకాశాన్ని అలంకరించాడు, ఆయనే గృహపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು, ಅವನೇ ಮನೆಯ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
പല രൂപങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; നക്ഷത്രങ്ങളാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ചു, അവനാണ് ഗൃഹപതി.
বাংলা (Bengali)
বহুরূপে বিচরণকারী অগ্নি ঐশ্বর্যের দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করেন; তারকাদের দ্বারা স্বর্গের আকাশকে সাজিয়েছেন, তিনিই গৃহের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
अनेक रूपांनी संचार करणारा अग्नी संपत्तीची द्वारे उघडतो; ताऱ्यांनी त्याने स्वर्गाचे आकाश सजवले, तोच घराचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક રૂપોમાં વિચરતા અગ્નિ સંપત્તિના દ્વાર ખોલે છે; તારાઓથી તેમણે સ્વર્ગના આકાશને શણગાર્યું, તેઓ જ ગૃહપતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਅਗਨੀ ਧਨ ਦੇ ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ, ਉਹੀ ਘਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁରୂପୀ ଅଗ୍ନି ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି; ତାରାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆକାଶକୁ ସଜାଇଲେ, ସେ ହିଁ ଗୃହପତି।
اردو (Urdu)
اگنی، جو اپنی بے شمار صورتوں میں سرگرداں ہیں، دولت کے دروازے کھول دیتے ہیں؛ ستاروں سے انہوں نے آسمانِ بہشت کو سجایا، وہی گھر کے مالک ہیں۔
English (English)
Agni, ranging in his many forms, opens the doors of wealth; with stars he adorned the vault of heaven, he who is the lord of the house.
Español (Spanish)
Agni, que se mueve en sus muchas formas, abre las puertas de la riqueza; con estrellas adornó la bóveda del cielo, él que es señor de la casa.
Français (French)
Agni, qui parcourt ses nombreuses formes, ouvre les portes de la richesse ; de étoiles il a orné la voûte du ciel, lui qui est le maître de la maison.
Deutsch (German)
Agni, der in vielen Gestalten umherzieht, öffnet die Tore des Reichtums; mit Sternen schmückte er das Himmelsgewölbe, er, der Herr des Hauses ist.
Português (Portuguese)
Agni, que percorre suas muitas formas, abre as portas da riqueza; com estrelas adornou a abóbada do céu, ele que é o senhor da casa.
Русский (Russian)
Агни, странствующий в своих многих обличьях, открывает врата богатства; звёздами он украсил свод неба, он — господин дома.
中文 (Chinese)
多形而行的阿耆尼开启财富之门；他以星辰装饰天穹，他便是家的主人。
日本語 (Japanese)
多様な姿で巡るアグニは富の扉を開く。星々で天の穹窿を飾った彼こそ家の主である。
العربية (Arabic)
أغني، الذي يجوب في صوره الكثيرة، يفتح أبواب الثروة؛ بالنجوم زيّن قبة السماء، وهو سيد البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang mengembara dalam banyak wujudnya, membuka pintu-pintu kekayaan; dengan bintang-bintang ia menghiasi kubah langit, ia yang menjadi tuan rumah.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เที่ยวไปในรูปนานาประการ ทรงเปิดประตูแห่งทรัพย์สมบัติ ทรงประดับท้องฟ้าด้วยดวงดาว พระองค์ผู้เป็นเจ้าของเรือน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft