Ṛgveda Saṃhitā 1.68.2
Addressed to Agni
परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षाम् ।
भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा ॥
pári yád eṣām éko víśveṣām |
bhúvad devó devā́nām mahitvā́ ||
Word by word
- pari
- around, about
- yat
- when
- eṣām
- of these (beings)
- ekaḥ
- one, sole
- viśveṣām
- of all
- bhuvat
- became, has become
- devaḥ
- god
- devānām
- among the gods
- mahitvā
- by greatness, by power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन सबके बीच अकेला देव अपनी महिमा से सब देवताओं के बीच देव बन गया।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் அனைவரிலும் ஒரே தேவனாக இருந்தபோது, தன் மகிமையால் தேவர்களுக்கிடையே தேவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరందరిలో ఏకైక దేవుడు తన మహిమతో దేవతలలో దేవుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಏಕೈಕ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരിലെല്ലാം ഏകനായ ദേവൻ തന്റെ മഹിമയാൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനായി.
বাংলা (Bengali)
এঁদের সকলের মধ্যে একমাত্র দেবতা নিজ মহিমায় দেবতাদের মধ্যে দেবতা হয়ে উঠলেন।
मराठी (Marathi)
यांच्यामध्ये एकटा देव आपल्या महिम्याने देवांमध्ये देव झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સર્વમાં એકલો દેવ પોતાની મહિમાથી દેવોમાં દેવ બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲਾ ਦੇਵ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକମାତ୍ର ଦେବ ନିଜ ମହିମାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
ان سب میں جب اکیلا دیوتا اپنی عظمت سے دیوتاؤں میں دیوتا بن گیا۔
English (English)
When the sole god among all these became, by his greatness, god among the gods.
Español (Spanish)
Cuando el dios único entre todos ellos llegó a ser, por su grandeza, dios entre los dioses.
Français (French)
Lorsque le dieu unique parmi tous ceux-ci devint, par sa grandeur, dieu parmi les dieux.
Deutsch (German)
Als der eine Gott unter all diesen durch seine Größe zum Gott unter den Göttern wurde.
Português (Portuguese)
Quando o deus único entre todos eles tornou-se, por sua grandeza, deus entre os deuses.
Русский (Russian)
Когда единственный бог среди всех них стал по своему величию богом среди богов.
中文 (Chinese)
当众之中唯一的神，以其伟大，成为诸神之中的神。
日本語 (Japanese)
これら全てのうちの唯一の神が、その偉大さによって神々の中の神となったとき。
العربية (Arabic)
حين صار الإله الواحد بين هؤلاء جميعاً، بعظمته، إلهاً بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika dewa yang tunggal di antara mereka semua, dengan keagungannya, menjadi dewa di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft