Ṛgveda Saṃhitā 1.68.3
Addressed to Agni
आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त ।
शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः ॥
ā́d ít te víśve krátuṃ juṣanta |
śúṣkād yád deva jīvó jániṣṭhāḥ ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- it
- indeed, just
- te
- to you (you)
- viśve
- all
- kratum
- purpose, will
- juṣanta
- they approved, favored
- śuṣkāt
- from the dry (wood)
- yat
- when
- deva
- O god
- jīvaḥ
- living
- janiṣṭhāḥ
- you were born earliest
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सभी देवों ने तेरे संकल्प को स्वीकार किया, जब हे देव, सूखी लकड़ी से तू जीवित होकर सबसे पहले जन्मा।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது எல்லா தேவர்களும் உன் எண்ணத்தை ஏற்றனர்; ஓ தேவனே, உலர்ந்த விறகிலிருந்து நீ உயிருடன் முதலில் பிறந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు సమస్త దేవతలు నీ సంకల్పాన్ని అంగీకరించారు; ఓ దేవా, ఎండిన కట్టె నుండి నీవు జీవంతో మొదట జన్మించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಓ ದೇವ, ಒಣಗಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮೊದಲು ಜನಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ അംഗീകരിച്ചു; ഹേ ദേവാ, ഉണങ്ങിയ വിറകിൽ നിന്ന് നീ ജീവനോടെ ആദ്യം ജനിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন সকল দেবতা তোমার সংকল্প গ্রহণ করলেন; হে দেব, শুষ্ক কাঠ থেকে তুমি জীবিত হয়ে আগে জন্মালে।
मराठी (Marathi)
तेव्हा सर्व देवांनी तुझा संकल्प मान्य केला; हे देवा, कोरड्या लाकडातून तू जिवंत होऊन प्रथम जन्मलास तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સર્વ દેવોએ તારા સંકલ્પને સ્વીકાર્યો; હે દેવ, સૂકા લાકડામાંથી તું જીવતો પ્રથમ જન્મ્યો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੀਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ସଂକଳ୍ପ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ହେ ଦେବ, ଶୁଖିଲା କାଠରୁ ତୁମେ ଜୀବନ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲ ବେଳେ।
اردو (Urdu)
تب تمام دیوتاؤں نے تیرے ارادے کو قبول کیا، جب اے دیوتا، خشک لکڑی سے تو زندہ ہو کر سب سے پہلے پیدا ہوا۔
English (English)
Then all the gods accepted your purpose, when, O god, living from the dry wood you were born earliest.
Español (Spanish)
Entonces todos los dioses aceptaron tu designio, cuando, oh dios, vivo desde la madera seca naciste el primero.
Français (French)
Alors tous les dieux accueillirent ton dessein, lorsque, ô dieu, vivant du bois sec, tu naquis le premier.
Deutsch (German)
Da nahmen alle Götter deinen Ratschluss an, als du, o Gott, lebendig aus dem trockenen Holz als Erster geboren wurdest.
Português (Portuguese)
Então todos os deuses acolheram o teu propósito, quando, ó deus, vivo da madeira seca, nasceste o primeiro.
Русский (Russian)
Тогда все боги приняли твой замысел, когда, о бог, живой из сухого дерева, ты родился первым.
中文 (Chinese)
那时诸神都接受了你的意愿，当你，神啊，从干木中活生生地最先诞生之时。
日本語 (Japanese)
そのとき諸神はあなたの意志を受け入れた、神よ、乾いた木から生きて最初に生まれたときに。
العربية (Arabic)
حينها قبلت جميع الآلهة قصدك، حين وُلدتَ أولاً حياً من الخشب اليابس أيها الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka semua dewa menerima kehendakmu, ketika, wahai dewa, hidup dari kayu kering engkau lahir yang pertama.
ไทย (Thai)
ครั้งนั้นเทพทั้งปวงได้รับเอาความดำริของพระองค์ เมื่อพระองค์ โอ้เทพเจ้า ทรงบังเกิดก่อนผู้อื่นจากไม้แห้ง ในฐานะผู้มีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft