Ṛgveda Saṃhitā 1.68.4
Addressed to Agni
भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ।
ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑ ॥
bhájanta víśve devatváṃ nā́ma |
ṛtáṃ sápanto amŕ̥tam évaiḥ ||
Word by word
- bhajanta
- they shared, obtained
- viśve
- all
- devatvam
- divinity, godhood
- nāma
- name
- ṛtam
- cosmic order
- sapantaḥ
- fostering, upholding
- amṛtam
- immortal
- evaiḥ
- by these (acts)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवों ने देवत्व और नाम पाया; ऋत को संभालते हुए और इन्हीं कर्मों से अमरता प्राप्त की।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களும் தேவநிலையையும் பெயரையும் அடைந்தனர்; ருதத்தைப் பேணி, இவற்றால் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
సమస్త దేవతలు దేవత్వాన్ని, నామాన్ని పొందారు; ఋతాన్ని పోషిస్తూ, ఈ కర్మల ద్వారా అమృతత్వాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ದೇವತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು; ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവത്വവും നാമവും നേടി; ഋതത്തെ പാലിച്ച്, ഇവയാൽ അമൃതത്വം നേടി.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা দেবত্ব ও নাম লাভ করলেন; ঋতকে পালন করে, এই কর্মে অমৃতত্ব লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांनी देवत्व आणि नाम मिळवले; ऋताचे पालन करून, या कर्मांनी अमरत्व मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દેવોએ દેવત્વ અને નામ મેળવ્યું; ઋતનું પાલન કરતાં, આ કર્મોથી અમરત્વ મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵਪਣ ਅਤੇ ਨਾਮ ਪਾਇਆ; ਰਿਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା ଦେବତ୍ୱ ଓ ନାମ ପାଇଲେ; ଋତ ପାଳନ କରି, ଏହିସବୁ କର୍ମରେ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتاؤں نے دیوتا پن اور نام پایا؛ ارت کی پرورش کرتے ہوئے، انہی اعمال سے امرتا پائی۔
English (English)
All the gods obtained divinity and a name; upholding the cosmic order, by these very deeds they attained immortality.
Español (Spanish)
Todos los dioses obtuvieron la divinidad y un nombre; sosteniendo el orden cósmico, por estas mismas obras alcanzaron la inmortalidad.
Français (French)
Tous les dieux obtinrent la divinité et un nom ; gardant l'ordre cosmique, par ces mêmes actes ils atteignirent l'immortalité.
Deutsch (German)
Alle Götter erlangten Göttlichkeit und einen Namen; den kosmischen Ordnung bewahrend, erlangten sie durch eben diese Taten die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Todos os deuses obtiveram a divindade e um nome; sustentando a ordem cósmica, por estes mesmos atos alcançaram a imortalidade.
Русский (Russian)
Все боги обрели божественность и имя; поддерживая космический порядок, этими самими деяниями они достигли бессмертия.
中文 (Chinese)
诸神都获得了神性与名号；守护宇宙秩序，凭借这些行为他们获得了不死。
日本語 (Japanese)
諸神はみな神性と名を得た。宇宙の秩序を守り、まさにこれらの行いによって不死を得た。
العربية (Arabic)
نال جميع الآلهة الألوهية والاسم؛ حافظين على النظام الكوني، وبهذه الأعمال نالوا الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa memperoleh keilahian dan nama; menjaga tatanan kosmik, dengan perbuatan-perbuatan inilah mereka mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงได้รับความเป็นเทพและพระนาม ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ด้วยกรรมเหล่านี้เองจึงบรรลุความเป็นอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft