Ṛgveda Saṃhitā 1.68.5
Addressed to Agni
ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर् ।
वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः ॥
ṛtásya préṣā ṛtásya dhītír |
viśvā́yur víśve ápāṃsi cakruḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of cosmic order
- preṣāḥ
- messengers, sent ones
- ṛtasya
- of cosmic order
- dhītiḥ
- thought, devotion, prayer
- viśvāyuḥ
- living whole life
- viśve
- all
- apāṃsi
- deeds, works
- cakruḥ
- made, performed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के दूत हैं, ऋत की भक्ति है; पूरे जीवन को जीने वाले सब देवों ने कर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் தூதர்கள்; ருதத்தின் பக்தி; முழு ஆயுளையும் வாழும் எல்லா தேவர்களும் செயல்களைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతానికి దూతలు; ఋతానికి భక్తి; పూర్ణాయుష్షు జీవించే సమస్త దేవతలు కార్యాలు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ದೂತರು; ಋತದ ಭಕ್ತಿ; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಬದುಕುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ; ഋതത്തിന്റെ ഭക്തി; പൂർണ്ണായുസ്സ് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দূতেরা; ঋতের ভক্তি; পূর্ণ আয়ু বাঁচা সকল দেবতা কর্ম সম্পাদন করলেন।
मराठी (Marathi)
ऋताचे दूत; ऋताची भक्ती; पूर्ण आयुष्य जगणाऱ्या सर्व देवांनी कर्मे केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના દૂતો; ઋતની ભક્તિ; સંપૂર્ણ આયુષ્ય જીવતા સર્વ દેવોએ કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਦੂਤ; ਰਿਤ ਦੀ ਭਗਤੀ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਜਿਉਂਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଦୂତ; ଋତର ଭକ୍ତି; ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ବଞ୍ଚୁଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା କର୍ମ କଲେ।
اردو (Urdu)
ارت کے قاصد ہیں، ارت کی عقیدت ہے؛ پوری عمر جینے والے تمام دیوتاؤں نے اعمال کیے۔
English (English)
Messengers of cosmic order, devotion to cosmic order; all the gods who live their full life performed their deeds.
Español (Spanish)
Mensajeros del orden cósmico, devoción al orden cósmico; todos los dioses que viven su vida plena realizaron sus obras.
Français (French)
Messagers de l'ordre cosmique, dévotion à l'ordre cosmique ; tous les dieux qui vivent leur vie entière accomplirent leurs œuvres.
Deutsch (German)
Boten der kosmischen Ordnung, Hingabe an die kosmische Ordnung; alle Götter, die ihr volles Leben leben, vollbrachten ihre Werke.
Português (Portuguese)
Mensageiros da ordem cósmica, devoção à ordem cósmica; todos os deuses que vivem sua vida plena realizaram suas obras.
Русский (Russian)
Посланники космического порядка, преданность космическому порядку; все боги, живущие полной жизнью, совершили свои деяния.
中文 (Chinese)
宇宙秩序的使者，对宇宙秩序的虔敬；所有度过完整寿命的诸神都完成了他们的功业。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序の使者、宇宙の秩序への帰依。完全な生を生きる諸神はみな、その業を成した。
العربية (Arabic)
رسل النظام الكوني، والتعبد للنظام الكوني؛ فعل جميع الآلهة الذين يعيشون حياتهم كاملة أعمالهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Utusan tatanan kosmik, pengabdian kepada tatanan kosmik; semua dewa yang menjalani hidup penuh melakukan perbuatan mereka.
ไทย (Thai)
ผู้นำสารของระเบียบแห่งจักรวาล ความอุทิศตนต่อระเบียบแห่งจักรวาล เทพทั้งปวงผู้มีชีวิตเต็มสมบูรณ์ ได้กระทำกรรมของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft