Ṛgveda Saṃhitā 1.68.6
Addressed to Agni
यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॑त् ।
तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व ॥
yás túbhyaṃ dā́śād yó vā te śíkṣāt |
tásmai cikitvā́n rayíṃ dayasva ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tubhyam
- to you
- dāśāt
- gives (offering)
- yaḥ
- or
- vā
- or
- te
- to you
- śikṣāt
- should teach, should instruct
- tasmai
- to him
- cikitvān
- knowing, aware
- rayim
- wealth, riches
- dayasva
- bestow, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुझे दान देता है, या जो तुझे सिखाए, उसे, हे जानने वाले, धन प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
உனக்குக் கொடுப்பவனுக்கோ அல்லது உனக்குக் கற்பிப்பவனுக்கோ, அறிந்தவனே, அவனுக்குச் செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీకు ఇచ్చేవానికి, లేదా నీకు బోధించేవానికి, తెలిసినవాడా, అతనికి ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಕೊಡುವವನಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಕಲಿಸುವವನಿಗೆ, ತಿಳಿದವನೇ, ಅವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് കൊടുക്കുന്നവനോ, നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നവനോ, അറിവുള്ളവനേ, അവന് സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে তোমাকে দান করে, বা যে তোমাকে শেখায়, হে জ্ঞানী, তাকে ঐশ্বর্য দান কর।
मराठी (Marathi)
जो तुला दान देतो, किंवा जो तुला शिकवतो, हे जाणत्या, त्याला संपत्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તને દાન આપે છે, અથવા જે તને શીખવે છે, હે જાણનાર, તેને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਜਾਣੂ, ਉਸਨੂੰ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମକୁ ଦାନ ଦିଏ, କିମ୍ବା ଯେ ତୁମକୁ ଶିଖାଏ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ତାକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو تجھے نذر دیتا ہے، یا جو تجھے سکھاتا ہے، اے دانا، اسے دولت عطا کر۔
English (English)
To him who gives to you, or who teaches you, O knowing one, grant wealth.
Español (Spanish)
Al que te da, o al que te enseña, oh sabio, concédele riqueza.
Français (French)
À celui qui te donne, ou qui t'enseigne, ô sage, accorde la richesse.
Deutsch (German)
Dem, der dir gibt oder dich lehrt, o Wissender, gewähre Reichtum.
Português (Portuguese)
Ao que te dá, ou que te ensina, ó sábio, concede riqueza.
Русский (Russian)
Тому, кто дарует тебе или учит тебя, о знающий, даруй богатство.
中文 (Chinese)
对于供奉你、或教导你的人，哦智者，赐予他财富吧。
日本語 (Japanese)
あなたに供え、あるいはあなたを教える者に、知る者よ、富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
لمن يقدم لك أو يعلّمك، أيها العليم، امنحه الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada dia yang memberi kepadamu atau yang mengajarimu, wahai yang berpengetahuan, anugerahkanlah kekayaan.
ไทย (Thai)
แก่ผู้ที่ถวายแด่พระองค์ หรือผู้ที่สั่งสอนพระองค์ โอ้ผู้รู้ ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติแก่เขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft