Ṛgveda Saṃhitā 1.68.7
Addressed to Agni
होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये ।
स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम् ॥
hótā níṣatto mánor ápatye |
sá cin nv ā̀sām pátī rayīṇā́m ||
Word by word
- hotā
- the priest, the invoker (of the sacrifice)
- niṣattaḥ
- having sat down, seated
- manoḥ
- of Manu
- apatye
- in the offspring
- sa
- he
- cit
- indeed, even
- nu
- now
- āsām
- of these (people)
- patiḥ
- the lord, the master
- rayīṇām
- of riches, of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता के रूप में मनु की संतान के बीच बैठे हुए वही निश्चय ही इन (लोगों) की धनों के स्वामी हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனுவின் சந்ததியினரிடையே அமர்ந்த ஹோதா, இவர்களின் செல்வங்களுக்கு நிச்சயமாக அவரே தலைவர்.
తెలుగు (Telugu)
మనువు సంతతిలో కూర్చున్న హోతా, ఆయనే ఇప్పుడు వీరి సంపదలకు నిజంగా ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುವಿನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಹೋತಾ, ಅವನೇ ಈಗ ಇವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിന്റെ സന്തതികൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവ്, അവൻതന്നെയാണ് ഇവരുടെ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥൻ.
বাংলা (Bengali)
মনুর বংশধরদের মধ্যে আসীন হোতা, তিনিই এখন এদের ধনসম্পদের প্রকৃত প্রভু।
मराठी (Marathi)
मनूच्या संततीत बसलेला होता, तोच आता यांच्या धनांचा खरा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુના વંશજોમાં બેઠેલા હોતા, તે જ હવે આમની સંપત્તિઓના ખરા સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਤਾ, ਉਹੀ ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହୋତା, ସେ ହିଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏମାନଙ୍କ ଧନର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
منو کی اولاد میں بیٹھے ہوئے ہوتا، وہی اب ان کی دولتوں کے حقیقی مالک ہیں۔
English (English)
The invoking priest, seated among the offspring of Manu, is indeed now the lord of these men's riches.
Español (Spanish)
El sacerdote invocador, sentado entre la descendencia de Manu, es ahora en verdad el señor de las riquezas de estos.
Français (French)
Le prêtre invocateur, assis parmi la descendance de Manu, est maintenant vraiment le maître de leurs richesses.
Deutsch (German)
Der Opferpriester, unter Manus Nachkommen niedergelassen, ist nun wahrlich der Herr über ihre Reichtümer.
Português (Portuguese)
O sacerdote invocador, sentado entre a descendência de Manu, é agora de fato o senhor das riquezas deles.
Русский (Russian)
Жрец-призыватель, сидящий среди потомков Ману, и есть ныне подлинный владыка их богатств.
中文 (Chinese)
坐在摩奴后裔中的祭司（呼唤者），如今确实是他们财富的主人。
日本語 (Japanese)
マヌの子孫のあいだに坐した祭官（ホートリ）こそ、今まさに彼らの富の主である。
العربية (Arabic)
الكاهن المنادي، الجالس بين ذرية مانو، هو حقًا الآن سيد ثروات هؤلاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang imam pemanggil, yang duduk di antara keturunan Manu, kini sesungguhnya adalah tuan atas kekayaan mereka.
ไทย (Thai)
โหตฤผู้ประกอบพิธีเชิญเทพ ซึ่งประทับอยู่ท่ามกลางลูกหลานของมนุ แท้จริงบัดนี้ก็เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติของมนุษย์เหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft