Ṛgveda Saṃhitā 1.68.8
Addressed to Agni
इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॑ ।
सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः ॥
ichánta réto mithás tanū́ṣu |
sáṃ jānata svaír dákṣair ámūrāḥ ||
Word by word
- ichanta
- they desire, they seek
- retaḥ
- seed, semen, vital essence
- mithas
- mutually, between each other
- tanūṣu
- in the bodies
- sam
- together, jointly
- jānata
- they recognize, they know
- svaiḥ
- with their own
- dakṣaiḥ
- with skills, with powers
- amūrāḥ
- the immortal ones (the Agnis or sages)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे एक-दूसरे में वीर्य की कामना करते हैं; अपने ही कौशलों से अमर लोग एक-दूसरे को पहचानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உயிர்வித்தை விரும்புகிறார்கள்; தங்கள் சொந்த திறன்களால் அமரர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు పరస్పరం బీజాన్ని కోరుతారు; తమ స్వంత నైపుణ్యాలతో అమరులు ఒకరినొకరు గుర్తిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೀಜವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮದೇ ಕೌಶಲಗಳಿಂದ ಅಮರರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പരസ്പരം ബീജം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സ്വന്തം കഴിവുകളാൽ അമർത്യർ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা একে অপরের মধ্যে বীজ কামনা করে; নিজেদের দক্ষতায় অমর্ত্যরা একে অপরকে চিনে নেয়।
मराठी (Marathi)
ते परस्परांत बीज इच्छितात; आपल्याच कौशल्यांनी अमर एकमेकांना ओळखतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પરસ્પર બીજની ઇચ્છા કરે છે; પોતાની જ કુશળતાથી અમર એકબીજાને ઓળખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਮਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପରସ୍ପର ମଧ୍ୟରେ ବୀଜ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ନିଜ ନିଜ କୌଶଳରେ ଅମର ମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ آپس میں نطفے کی خواہش کرتے ہیں؛ اپنی ہی مہارتوں سے امرت والے ایک دوسرے کو پہچانتے ہیں۔
English (English)
They desire seed among one another; by their own skills the immortal ones recognize each other in their bodies.
Español (Spanish)
Desean la simiente mutuamente; con sus propias habilidades los inmortales se reconocen unos a otros en sus cuerpos.
Français (French)
Ils désirent mutuellement la semence ; par leurs propres habiletés, les immortels se reconnaissent dans leurs corps.
Deutsch (German)
Sie begehren einander den Samen; mit ihren eigenen Fertigkeiten erkennen die Unsterblichen einander in ihren Leibern.
Português (Portuguese)
Desejam mutuamente a semente; com suas próprias habilidades os imortais reconhecem-se uns aos outros em seus corpos.
Русский (Russian)
Они желают семени друг у друга; своими собственными умениями бессмертные узнают друг друга в телах.
中文 (Chinese)
他们彼此渴求精气；凭借各自的技艺，不死者在身体中相互认识。
日本語 (Japanese)
彼らは互いに精（種）を望む。己の技によって、不死の者たちは身体において互いを知る。
العربية (Arabic)
يشتهون البذور فيما بينهم؛ وبمهاراتهم الخاصة يعرف الخالدون بعضهم بعضًا في أجسادهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka saling menginginkan benih; dengan keterampilan mereka sendiri, para abadi saling mengenali dalam tubuh mereka.
ไทย (Thai)
พวกเขาปรารถนาน้ำอสุจิซึ่งกันและกันในกายทั้งหลาย ด้วยความชำนาญของตน อมตะทั้งหลายย่อมรู้จักกันและกันในร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft