Ṛgveda Saṃhitā 1.68.9
Addressed to Agni
पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त ।
श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑ ॥
pitúr ná putrā́ḥ krátuṃ juṣanta |
śróṣan yé asya śā́saṃ turā́saḥ ||
Word by word
- pituḥ
- of the father
- na
- like, as
- putrāḥ
- sons
- kratum
- the plan, the purpose, the intention
- juṣanta
- they accept, they welcome, they delight in
- śroṣan
- they may hear
- ye
- who
- asya
- of him
- śāsam
- the instruction, the teaching
- turāsaḥ
- swift, quick ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पुत्र पिता के संकल्प को स्वीकार करते हैं, वैसे ही जो तेज़ लोग इसके उपदेश को सुनें, वे (उसे) प्रसन्न होकर अपनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மகன்கள் தந்தையின் எண்ணத்தை ஏற்பதுபோல், இவருடைய போதனையைக் கேட்கும் விரைவான மனிதர்கள் அதை மகிழ்ந்து ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి సంకల్పాన్ని పుత్రులు అంగీకరించినట్లు, ఈయన బోధను విన్న చురుకైన వారు సంతోషంతో దానిని స్వీకరించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಒಪ್ಪುವಂತೆ, ಇವನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವ ಚುರುಕಾದವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പുത്രന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇവന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്ന വേഗതയുള്ളവർ സന്തോഷത്തോടെ അത് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পিতার সংকল্প যেমন পুত্রেরা গ্রহণ করে, তেমনি এঁর উপদেশ যারা শোনে সেই ক্ষিপ্র মানুষেরা আনন্দে তা গ্রহণ করুক।
मराठी (Marathi)
वडिलांचा संकल्प जसा पुत्र स्वीकारतात, तसे याचा उपदेश ऐकणारे चपळ लोक आनंदाने तो स्वीकारोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતાના સંકલ્પને પુત્રો સ્વીકારે તેમ, આના ઉપદેશને સાંભળનારા ચપળ લોકો આનંદથી તેને અપનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପକୁ ପୁତ୍ରମାନେ ଯେପରି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ଏହାର ଉପଦେଶ ଶୁଣୁଥିବା ଚତୁର ଲୋକମାନେ ଆନନ୍ଦରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جیسے بیٹے باپ کے ارادے کو قبول کرتے ہیں، ویسے ہی اس کی تعلیم سننے والے تیز لوگ خوشی سے اسے اپنائیں۔
English (English)
As sons delight in their father's purpose, so may the swift ones who hear his instruction accept it with joy.
Español (Spanish)
Como los hijos acogen el propósito del padre, así los ágiles que oigan su enseñanza la acepten con alegría.
Français (French)
Comme les fils accueillent le dessein de leur père, que les vifs qui entendent son enseignement l'accueillent avec joie.
Deutsch (German)
Wie Söhne den Willen des Vaters annehmen, so mögen die Eiligen, die seine Lehre hören, sie freudig annehmen.
Português (Portuguese)
Assim como os filhos acolhem o propósito do pai, que os ágeis que ouvirem seu ensinamento o acolham com alegria.
Русский (Russian)
Как сыновья принимают замысел отца, так пусть быстрые, слушающие его наставление, с радостью примут его.
中文 (Chinese)
如同儿子们欣然接受父亲的意愿，愿那些听闻他教诲的敏捷之人也欢喜地接受。
日本語 (Japanese)
息子たちが父の意図を喜んで受け入れるように、その教えを聞く敏捷な人々も喜びをもってそれを受け入れよ。
العربية (Arabic)
كما يرضى الأبناء بقصد أبيهم، فليقبله الأذكياء السريعون الذين يسمعون تعليمه بفرح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak-anak menyambut maksud ayah mereka, semoga orang-orang sigap yang mendengar ajarannya menerimanya dengan suka cita.
ไทย (Thai)
เหมือนบุตรทั้งหลายยินดีในความดำริของบิดา ขอให้ผู้ว่องไวที่ได้ฟังคำสอนของพระองค์ รับเอาด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft