Ṛgveda Saṃhitā 1.69.1
Addressed to Agni
शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥
śukráḥ śuśukvā́m̐ uṣó ná jāráḥ |
paprā́ samīcī́ divó ná jyótiḥ ||
Word by word
- śukraḥ
- bright, radiant
- śuśukvān
- having shone, having blazed
- uṣaḥ
- of dawn
- na
- like, as
- jāraḥ
- lover, beloved (as one who goes to the dawn)
- paprā
- he has filled, he fills
- samīcī
- both together, united
- divaḥ
- of heaven
- na
- like, as
- jyotiḥ
- light
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि चमकीला है, उषा के प्रेमी की भाँति चमकता है; वह स्वर्ग के प्रकाश की भाँति दोनों लोकों को भर देता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னி உஷஸின் காதலனைப் போல் பிரகாசிக்கிறான்; வானத்தின் ஒளியைப் போல் இருவரையும் நிரப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే అగ్ని ఉషస్సు యొక్క ప్రియునిలా వెలుగుతాడు; ఆకాశపు కాంతిలా ఇరువురినీ నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ കാമുകനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശംപോലെ ഇരുവരെയും നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল অগ্নি উষার প্রেমিকের মতো দীপ্তি পায়; স্বর্গের আলোর মতো উভয়কে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी अग्नी उषेच्या प्रियकराप्रमाणे चमकतो; स्वर्गाच्या प्रकाशाप्रमाणे दोन्ही लोकांना भरून टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી અગ્નિ ઉષાના પ્રિયતમની જેમ ચમકે છે; સ્વર્ગના પ્રકાશની જેમ બંનેને ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸੁਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ଉଷାର ପ୍ରେମିକ ପରି ଦୀପ୍ତି ପାଏ; ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ପରି ଉଭୟଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
روشن اگنی اُشَس کے محبوب کی طرح چمکتا ہے؛ آسمان کی روشنی کی مانند دونوں کو بھر دیتا ہے۔
English (English)
Bright Agni shines like the lover of Uṣas; like the light of heaven he fills both realms together.
Español (Spanish)
El brillante Agni resplandece como el amante de Uṣas; como la luz del cielo llena ambos mundos a la vez.
Français (French)
Agni, le brillant, resplendit comme l'amant d'Uṣas ; tel la lumière du ciel, il emplit les deux mondes à la fois.
Deutsch (German)
Der strahlende Agni leuchtet wie der Geliebte der Uṣas; wie das Licht des Himmels erfüllt er beide Welten zugleich.
Português (Portuguese)
O brilhante Agni resplandece como o amante de Uṣas; como a luz do céu, enche ambos os mundos juntos.
Русский (Russian)
Сияющий Агни светит, как возлюбленный Ушас; как свет небес, он наполняет оба мира вместе.
中文 (Chinese)
光明的阿耆尼闪耀如黎明女神乌莎的爱人；如天空之光，他同时充满两界。
日本語 (Japanese)
輝くアグニは暁の女神ウシャスの恋人のように輝く。天の光のように、両方の世界を共に満たす。
العربية (Arabic)
يلمع أغني البرّاق كحبيب الفجر أوشاس؛ وكنور السماء يملأ العالمين معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang cemerlang bersinar seperti kekasih Uṣas; seperti cahaya langit ia memenuhi kedua alam bersama-sama.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ผ่องใส เปล่งรัศมีเจิดจ้าเหมือนคนรักของอุษา แผ่แสงไปทั่วสองโลกเหมือนแสงสว่างแห่งท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft