Ṛgveda Saṃhitā 1.69.10
Addressed to Agni
त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥
tmánā váhanto dúro vy ṛ̀ṇvan |
návanta víśve svàr dŕ̥śīke ||
Word by word
- tmanā
- by his own power / self
- vahantaḥ
- bearing / carrying
- duraḥ
- the doors / gates
- vi
- opened wide
- ṛṇvan
- (they) opened
- navanta
- (they) bowed / were glad
- viśve
- all
- svar
- of heaven / of light
- dṛśīke
- at the place of sight / vision
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने ही बल से (अग्नि को) ढोते हुए (देवताओं ने) द्वारों को खोल दिया; सभी (देवता) स्वर्ग के दर्शन-स्थान पर प्रसन्न हो गए।
தமிழ் (Tamil)
தன் சொந்த வலிமையால் (அக்னியைத்) தாங்கிச் சென்று (தேவர்கள்) வாயில்களைத் திறந்தனர்; அனைவரும் ஒளியின் பார்வையிடத்தில் மகிழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
తన స్వబలంతో (అగ్నిని) మోసుకెళ్తూ (దేవతలు) ద్వారాలను తెరిచారు; సమస్త (దేవతలు) స్వర్గ దర్శన స్థానంలో సంతోషించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನದೇ ಬಲದಿಂದ (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಹೊತ್ತು (ದೇವತೆಗಳು) ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗದ ದರ್ಶನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ബലത്താൽ (അഗ്നിയെ) വഹിച്ചുകൊണ്ട് (ദേവന്മാർ) വാതിലുകൾ തുറന്നു; എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗദർശനസ്ഥാനത്ത് സന്തോഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
নিজের শক্তিতে (অগ্নিকে) বহন করে (দেবতারা) দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করলেন; সকলে স্বর্গের দর্শনস্থানে আনন্দিত হলেন।
मराठी (Marathi)
स्वतःच्या सामर्थ्याने (अग्नीला) वाहून नेत (देवांनी) दरवाजे उघडले; सर्वजण प्रकाशाच्या दर्शनस्थानी आनंदित झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના જ બળથી (અગ્નિને) વહન કરીને (દેવોએ) દરવાજા ખોલ્યા; સૌ સ્વર્ગના દર્શનસ્થાને આનંદિત થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ (ਅਗਨੀ ਨੂੰ) ਚੁੱਕ ਕੇ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ) ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਸਾਰੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਸਥਾਨ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ) ବହନ କରି (ଦେବତାମାନେ) ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ; ସମସ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗର ଦର୍ଶନସ୍ଥାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اپنی ہی طاقت سے (اگنی کو) اٹھا کر (دیوتاؤں نے) دروازے کھول دیے؛ سب روشنی کے مقامِ دیدار پر خوش ہوئے۔
English (English)
Bearing (Agni) by their own power, they opened wide the doors; all (the gods) rejoiced at the place of heavenly vision.
Español (Spanish)
Llevándolo por su propio poder, abrieron de par en par las puertas; todos se regocijaron en el lugar de la visión celeste.
Français (French)
Le portant de leur propre force, ils ouvrirent grand les portes ; tous se réjouirent au lieu de la vision céleste.
Deutsch (German)
Mit eigener Kraft ihn tragend, öffneten sie die Tore weit; alle (Götter) freuten sich an der Stätte der himmlischen Schau.
Português (Portuguese)
Levando-o por seu próprio poder, abriram as portas de par em par; todos se alegraram no lugar da visão celeste.
Русский (Russian)
Неся (Агни) собственной силой, они широко распахнули врата; все (боги) возрадовались на месте небесного видения.
中文 (Chinese)
他们凭自身之力承载（阿耆尼），打开了大门；众神都在天界观瞻之处欢喜。
日本語 (Japanese)
自らの力で（アグニを）運びつつ、彼らは門を大きく開いた。すべての神々は天の見張り所で喜んだ。
العربية (Arabic)
حاملين (أغني) بقوتهم الذاتية، فتحوا الأبواب على مصاريعها؛ فرح الجميع في موضع رؤية السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan mereka sendiri membawa (Agni), mereka membuka pintu-pintu lebar-lebar; semua (dewa) bersukacita di tempat penglihatan surgawi.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพนำพระอัคนีไปด้วยพลังของตนเอง แล้วเปิดประตูกว้าง ทุกองค์ต่างยินดีในที่แห่งการเห็นสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft