# Ṛgveda Saṃhitā 1.69.2

- id: `rigveda/1.69.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.69.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
> भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

## Transliteration (IAST)

> pári prájātaḥ krátvā babhūtha |
> bhúvo devā́nām pitā́ putráḥ sán ||

## Word by word

- *pari*: around, among
- *prajātaḥ*: born, produced
- *kratvā*: by wisdom, by skill
- *babhūtha*: you have become, you have come to be
- *bhuvaḥ*: you became, may you become
- *devānām*: of the gods
- *pitā*: father
- *putraḥ*: son
- *san*: being

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम उत्पन्न होकर अपनी बुद्धि से सब में व्याप्त हुए; देवताओं के पिता होकर भी पुत्र बने हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

பிறந்தவனாய் நீ உன் ஞானத்தால் எங்கும் நிறைந்தாய்; தேவர்களின் தந்தையாக இருந்தும் மகனாகவும் ஆனாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

జన్మించిన నీవు నీ జ్ఞానంతో అన్నిటా వ్యాపించావు; దేవతలకు తండ్రివై కూడా కుమారుడవయ్యావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮಗನಾದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജനിച്ച നീ നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവായിരിക്കെ തന്നെ പുത്രനുമായി.

### Bengali (bn) · Machine draft

জাত হয়ে তুমি তোমার প্রজ্ঞায় সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়েছ; দেবতাদের পিতা হয়েও তুমি পুত্র হয়েছ।

### Marathi (mr) · Machine draft

जन्मलेला तू आपल्या बुद्धीने सर्वत्र व्यापलास; देवांचा पिता असूनही पुत्र झालास.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જન્મેલો તું તારી બુદ્ધિથી ચોમેર વ્યાપ્યો; દેવોનો પિતા હોવા છતાં પુત્ર બન્યો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਨਮਿਆ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਬਣਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜନ୍ମିତ ତୁମେ ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛ; ଦେବତାଙ୍କ ପିତା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ପୁତ୍ର ହୋଇଛ।

### Urdu (ur) · Machine draft

پیدا ہو کر تُو اپنی دانش سے ہر جگہ پھیل گیا؛ دیوتاؤں کا باپ ہو کر بھی بیٹا بنا۔

### English (en) · Machine draft

Born, you have become all-pervading by your wisdom; though you are the father of the gods, you became their son.

### Spanish (es) · Machine draft

Nacido, te has extendido por todas partes con tu sabiduría; siendo padre de los dioses, te hiciste hijo.

### French (fr) · Machine draft

Né, tu t'es répandu partout par ta sagesse ; père des dieux, tu es devenu leur fils.

### German (de) · Machine draft

Geboren, hast du dich durch deine Weisheit überall ausgebreitet; Vater der Götter, bist du zugleich ihr Sohn geworden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Nascido, tornaste-te onipresente pela tua sabedoria; sendo pai dos deuses, tornaste-te seu filho.

### Russian (ru) · Machine draft

Рождённый, ты разлился повсюду силой своей мудрости; будучи отцом богов, ты стал их сыном.

### Chinese (zh) · Machine draft

你出生后，凭智慧遍布各处；你作为众神之父，却又成为他们的儿子。

### Japanese (ja) · Machine draft

生まれたあなたは知恵によって遍く広がった。神々の父でありながら、息子ともなった。

### Arabic (ar) · Machine draft

لقد وُلدتَ فانتشرتَ في كل مكان بحكمتك؛ وأنت أبو الآلهة، صرتَ ابنًا لهم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau yang lahir telah meliputi segalanya dengan kebijaksanaanmu; meski ayah para dewa, engkau menjadi putra mereka.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.69.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.69.2/