# Ṛgveda Saṃhitā 1.69.3

- id: `rigveda/1.69.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.69.3/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
> ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

## Transliteration (IAST)

> vedhā́ ádṛpto agnír vijānánn |
> ū́dhar ná gónāṃ svā́dmā pitūnā́m ||

## Word by word

- *vedhāḥ*: wise, creator
- *adṛptaḥ*: unpuffed up, humble
- *agniḥ*: Agni, fire
- *vijānan*: knowing, perceiving
- *ūdhar*: udder
- *na*: like, as
- *gonām*: of cows
- *svādma*: sweetness, sweet nectar
- *pitūnām*: of the fathers, of the protectors

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

बुद्धिमान और निरभिमान अग्नि जानता हुआ, गायों के थन के समान, पितरों के मीठे अमृत के समान है।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஞானியும் கர்வமற்றவனுமான அக்னி அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; பசுக்களின் மடியைப் போல், பிதுர்களின் இனிய அமுதம் போல் இருக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

జ్ఞానియు, గర్వం లేనివాడునైన అగ్ని తెలిసినవాడై ఉన్నాడు; ఆవుల ఊధర్ వలె, పితరుల మధురమైన అమృతం వలె ఉన్నాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಅಹಂಕಾರರಹಿತನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಂತೆ, ಪಿತೃಗಳ ಸಿಹಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജ്ഞാനിയും അഹങ്കാരമില്ലാത്തവനുമായ അഗ്നി അറിയുന്നവനാണ്; പശുക്കളുടെ അകിടുപോലെ, പിതൃക്കളുടെ മധുരാമൃതംപോലെ ആകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

প্রজ্ঞাবান ও অহংকারহীন অগ্নি জ্ঞানী; গাভীর ওলানের মতো, পিতৃপুরুষদের মধুর অমৃতের মতো।

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्ञानी व गर्वरहित अग्नी जाणणारा आहे; गायींच्या कासेप्रमाणे, पितरांच्या गोड अमृताप्रमाणे आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જ્ઞાની અને અભિમાનરહિત અગ્નિ જાણનારો છે; ગાયોના આંચળ જેવો, પિતૃઓના મધુર અમૃત જેવો છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਹੰਕਾਰਹੀਣ ਅਗਨੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଅହଂକାରହୀନ ଅଗ୍ନି ଜାଣନ୍ତା; ଗାଈର ସ୍ତନ ପରି, ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧୁର ଅମୃତ ପରି ଅଟେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

دانا اور غرور سے خالی اگنی جاننے والا ہے؛ گایوں کے تھن کی مانند، پِتروں کے میٹھے امرت کی مانند ہے۔

### English (en) · Machine draft

Agni, wise and unpuffed with pride, is the one who knows; like the udder of the cows, like the sweet nectar of the fathers.

### Spanish (es) · Machine draft

Agni, sabio y sin orgullo, es el que sabe; como la ubre de las vacas, como el dulce néctar de los padres.

### French (fr) · Machine draft

Agni, sage et sans orgueil, est celui qui connaît ; comme le pis des vaches, comme le doux nectar des pères.

### German (de) · Machine draft

Agni, weise und nicht aufgeblasen vor Stolz, ist der Wissende; wie das Euter der Kühe, wie der süße Nektar der Väter.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Agni, sábio e sem orgulho, é aquele que sabe; como o úbere das vacas, como o doce néctar dos antepassados.

### Russian (ru) · Machine draft

Агни, мудрый и не возгордившийся, — тот, кто знает; как вымя коров, как сладкая амброзия предков.

### Chinese (zh) · Machine draft

智慧而不骄傲的阿耆尼是知晓者；如牛乳房，如祖先甘甜的甘露。

### Japanese (ja) · Machine draft

賢く傲慢でないアグニは知る者である。牛の乳房のように、祖先の甘い甘露のように。

### Arabic (ar) · Machine draft

أغني الحكيم غير المتكبر هو العالِم؛ كضرع البقر، كالرحيق الحلو للآباء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Agni, yang bijaksana dan tidak sombong, adalah yang mengetahui; seperti ambing sapi, seperti nektar manis para leluhur.

### Thai (th) · Machine draft

อัคนีผู้ฉลาดและไม่หยิ่งผยอง ผู้รู้แจ้ง เหมือนเต้านมของโคและเหมือนน้ำหวานอันโอชะของบรรพบุรุษ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.69.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.69.3/