Ṛgveda Saṃhitā 1.69.4
Addressed to Agni
जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥
jáne ná śéva āhū́ryaḥ sán |
mádhye níṣatto raṇvó duroṇé ||
Word by word
- jane
- among, like
- na
- like, as
- śevaḥ
- pleasant, auspicious
- āhūryaḥ
- to be called upon, invocable
- san
- being
- madhye
- in the middle
- niṣattaḥ
- seated, placed
- raṇvaḥ
- delightful, joyful
- duroṇe
- in the house, in the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के बीच शुभ और आह्वान योग्य होकर, घर के मध्य में विराजमान हो आनन्दित अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
மக்களிடையே நல்லவனாகவும் அழைக்கத் தகுந்தவனாகவும் இருந்து, இல்லத்தின் நடுவில் அமர்ந்த மகிழ்ச்சியான அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల మధ్య శుభుడై, పిలువదగినవాడై ఉండి, ఇంటి మధ్యలో కూర్చున్న ఆనందకరమైన అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ನಡುವೆ ಮಂಗಳಕರನೂ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೂ ಆಗಿ, ಮನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಸಂತೋಷಕಾರಕ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ശുഭനും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി, വീടിന്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്ന ആനന്ദകരനായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মাঝে মঙ্গলময় ও আহ্বানযোগ্য হয়ে, গৃহের মধ্যস্থলে উপবিষ্ট আনন্দদায়ক অগ্নি।
मराठी (Marathi)
माणसांमध्ये शुभ व आवाहनयोग्य होऊन, घराच्या मध्यभागी बसलेला आनंदी अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં શુભ અને આહ્વાન યોગ્ય થઈને, ઘરના મધ્યમાં બિરાજેલો આનંદિત અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ, ਘਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਅਨੰਦਮਈ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଭ ଓ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ, ଘରର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ବସିଥିବା ଆନନ୍ଦକର ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
لوگوں کے درمیان مبارک اور بلانے کے لائق ہو کر، گھر کے وسط میں بیٹھا خوش کن اگنی۔
English (English)
Auspicious among people and worthy of invocation, Agni, delightful, is seated in the middle of the dwelling.
Español (Spanish)
Auspicioso entre los hombres y digno de ser invocado, Agni, gozoso, se sienta en medio de la morada.
Français (French)
Propice parmi les hommes et digne d'invocation, Agni, joyeux, siège au milieu de la demeure.
Deutsch (German)
Gütig unter den Menschen und anrufenswert, sitzt der frohe Agni in der Mitte des Hauses.
Português (Portuguese)
Propício entre os homens e digno de invocação, Agni, jubiloso, está sentado no meio da morada.
Русский (Russian)
Благостный среди людей и достойный призывания, радостный Агни восседает в середине жилища.
中文 (Chinese)
在人群中吉祥而值得祈请，喜悦的阿耆尼坐在屋宇的中央。
日本語 (Japanese)
人々の間で吉祥であり呼ばれるにふさわしく、喜びに満ちたアグニは住まいの中央に座す。
العربية (Arabic)
أغني المبارك بين الناس الجدير بالنداء، المبتهج، جالسٌ في وسط الدار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang membawa berkah di antara manusia dan layak dipanggil, yang gembira, duduk di tengah kediaman.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นมงคลในหมู่มนุษย์ ควรแก่การเชิญมา ผู้น่ารื่นรมย์ ประทับอยู่กลางที่อาศัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft