Ṛgveda Saṃhitā 1.69.5
Addressed to Agni
पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥
putró ná jātó raṇvó duroṇé |
vājī́ ná prītó víśo ví tārīt ||
Word by word
- putraḥ
- son
- na
- like, as
- jātaḥ
- born
- raṇvaḥ
- delightful, joyful
- duroṇe
- in the dwelling
- vājī
- strong, virile
- na
- like, as
- prītaḥ
- pleased, gratified
- viśaḥ
- the peoples, the clans
- vi
- apart, thoroughly
- tārīt
- he has carried across, he has led over
Translations
हिन्दी (Hindi)
घर में जन्मे पुत्र की भाँति आनन्दित, बलवान घोड़े की भाँति प्रसन्न अग्नि प्रजाओं को पार ले गया।
தமிழ் (Tamil)
இல்லத்தில் பிறந்த மகனைப் போல மகிழ்ந்தவனாய், வலிமையான குதிரையைப் போல் மகிழ்ந்த அக்னி மக்களை வெற்றியுடன் கடத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంట జన్మించిన కుమారునిలా ఆనందించి, బలమైన గుర్రంలా సంతోషించిన అగ్ని ప్రజలను దాటించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಂತೆ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീട്ടിൽ ജനിച്ച പുത്രനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ച്, ശക്തനായ കുതിരയെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ച അഗ്നി ജനങ്ങളെ കരകയറ്റി.
বাংলা (Bengali)
গৃহে জাত পুত্রের মতো আনন্দিত, বলবান অশ্বের মতো প্রীত অগ্নি প্রজাদের পার করে নিয়ে গেছে।
मराठी (Marathi)
घरात जन्मलेल्या पुत्राप्रमाणे आनंदी, बलवान घोड्याप्रमाणे प्रसन्न झालेल्या अग्नीने प्रजांना पार नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘરમાં જન્મેલા પુત્રની જેમ આનંદિત, બળવાન ઘોડાની જેમ પ્રસન્ન અગ્નિએ પ્રજાઓને પાર ઉતારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਅਨੰਦਤ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘରେ ଜନ୍ମିତ ପୁତ୍ର ପରି ଆନନ୍ଦିତ, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି ପ୍ରୀତ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
گھر میں پیدا ہونے والے بیٹے کی طرح خوش، طاقتور گھوڑے کی طرح مسرور اگنی نے لوگوں کو پار اتارا۔
English (English)
Like a son born in the house, delighted, and like a strong horse, pleased, Agni has led the peoples across.
Español (Spanish)
Como un hijo nacido en la casa, gozoso, y como un caballo vigoroso, complacido, Agni ha conducido a los pueblos al otro lado.
Français (French)
Tel un fils né dans la maison, joyeux, et tel un cheval vigoureux, satisfait, Agni a fait traverser les peuples.
Deutsch (German)
Wie ein im Haus geborener Sohn, erfreut, und wie ein kräftiges Pferd, zufrieden, hat Agni die Völker hinübergeführt.
Português (Portuguese)
Como um filho nascido na casa, jubiloso, e como um cavalo vigoroso, satisfeito, Agni conduziu os povos para o outro lado.
Русский (Russian)
Подобно сыну, рождённому в доме, радостный, и подобно сильному коню, довольный, Агни переправил народы.
中文 (Chinese)
如家中所生的儿子般欢喜，如强健的骏马般满足，阿耆尼已引领众族渡过。
日本語 (Japanese)
家に生まれた息子のように喜び、力強い馬のように満足して、アグニは諸民族を渡らせた。
العربية (Arabic)
كابنٍ وُلد في البيت فرحًا، وكجوادٍ قوي راضيًا، قاد أغني الشعوب إلى العبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti putra yang lahir di rumah, gembira, dan seperti kuda yang kuat, senang, Agni telah membawa para bangsa menyeberang.
ไทย (Thai)
เหมือนบุตรที่เกิดในเรือน ผู้รื่นเริง และเหมือนม้าแข็งแรงที่พอใจ อัคนีได้นำประชาชนข้ามพ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft