Ṛgveda Saṃhitā 1.69.6
Addressed to Agni
विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥
víśo yád áhve nŕ̥bhiḥ sánīḷāḥ |
agnír devatvā́ víśvāny aśyāḥ ||
Word by word
- viśaḥ
- the peoples, the clans
- yat
- when
- ahve
- I call, I invoke
- nṛbhiḥ
- with the men, with the leaders
- sanīḷāḥ
- united, dwelling together
- agniḥ
- Agni, fire
- devatvā
- divine natures, divinity
- viśvāni
- all
- aśyāḥ
- may you attain, may you obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं मनुष्यों के साथ प्रजाओं को बुलाता हूँ, तब हे अग्नि, तुम सब दिव्य गुणों को प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
நான் மக்களை அழைக்கும்போது, நண்பர்களுடன் கூடிய அக்னியே, நீ எல்லா தெய்வத்தன்மைகளையும் அடைவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నేను ప్రజలను పిలిచినప్పుడు, మిత్రులతో కలిసిన అగ్నీ, నీవు అన్ని దైవత్వాలను పొందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೈವತ್ವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ജനങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, സഖാക്കളോടുകൂടിയ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ദേവത്വങ്ങളും നേടുക.
বাংলা (Bengali)
আমি যখন মানুষদের আহ্বান করি, হে সখাসহ অগ্নি, তুমি সমস্ত দেবত্ব লাভ কর।
मराठी (Marathi)
मी जेव्हा माणसांना आवाहन करतो, तेव्हा सख्यांसह राहणाऱ्या अग्नी, तू सर्व दैवी गुण प्राप्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે હું મનુષ્યોને બોલાવું, ત્યારે સખાઓ સાથે રહેનારા અગ્નિ, તું સર્વ દૈવી ગુણો પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲାବେଳେ, ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ଥିବା ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସବୁ ଦେବତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
جب میں لوگوں کو پکاروں، تو ساتھیوں کے ساتھ اگنی، تُو سب دیوتائی صفات حاصل کر۔
English (English)
When I call the peoples together with the leaders, may you, Agni, companion-dwelling, attain all divine natures.
Español (Spanish)
Cuando invoco a los pueblos con los hombres, que tú, Agni, morador con tus compañeros, alcances todas las naturalezas divinas.
Français (French)
Lorsque j'appelle les peuples avec les hommes, puisses-tu, Agni, qui demeures avec tes compagnons, atteindre toutes les natures divines.
Deutsch (German)
Wenn ich die Völker mit den Männern rufe, mögest du, Agni, der mit den Gefährten wohnt, alle göttlichen Wesenheiten erlangen.
Português (Portuguese)
Quando eu chamo os povos com os homens, que tu, Agni, morador com os companheiros, alcances todas as naturezas divinas.
Русский (Russian)
Когда я призываю народы вместе с людьми, пусть ты, Агни, живущий с друзьями, обретёшь все божественные natures.
中文 (Chinese)
当我与众人一起召唤诸族时，愿你，与伴侣同居的阿耆尼，获得一切神性。
日本語 (Japanese)
私が人々とともに諸民族を呼ぶとき、仲間とともに住まうアグニよ、あなたがすべての神性を得ますように。
العربية (Arabic)
حين أدعو الشعوب مع الرجال، فلتنل أنت يا أغني، المقيم مع رفاقك، كل الطبائع الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku memanggil para bangsa bersama para pemimpin, semoga engkau, Agni, yang bersemayam bersama sahabat-sahabat, meraih segala sifat keilahian.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าเรียกประชาชนมาพร้อมกับผู้นำ ขอให้พระองค์ อัคนี ผู้สถิตร่วมที่อยู่เดียวกัน ได้บรรลุคุณสมบัติแห่งเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft