Ṛgveda Saṃhitā 1.69.7
Addressed to Agni
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥
nákiṣ ṭa etā́ vratā́ minanti |
nŕ̥bhyo yád ebhyáḥ śruṣṭíṃ cakártha ||
Word by word
- nakiḥ
- no one
- te
- you
- etā
- these
- vratā
- deeds / ordinances
- minanti
- violate / injure
- nṛbhyaḥ
- for the men
- yat
- since / when
- ebhyaḥ
- for these
- śruṣṭim
- a kindly deed / favor
- cakartha
- you have done
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई भी तेरे इन नियमों को नहीं तोड़ता, क्योंकि तूने इन मनुष्यों के लिए कल्याण का कार्य किया है।
தமிழ் (Tamil)
உன் இந்த நியமங்களை யாரும் மீற மாட்டார்கள், ஏனெனில் இம்மனிதர்களுக்காக நீ நன்மையைச் செய்துள்ளாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ ధర్మాలను ఎవరూ భంగపరచరు, ఎందుకంటే ఈ మానవులకు నీవు మేలు చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ നിയമങ്ങളെ ആരും ലംഘിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഈ മനുഷ്യർക്കായി നീ നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার এই বিধানগুলিকে কেউ লঙ্ঘন করে না, কারণ তুমি এই মানুষদের জন্য কল্যাণকর কাজ করেছ।
मराठी (Marathi)
तुझ्या या नियमांना कोणीही मोडत नाही, कारण तू या माणसांसाठी कल्याणकारी कृत्य केले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આ નિયમોને કોઈ તોડતું નથી, કારણ કે તેં આ મનુષ્યો માટે કલ્યાણકારી કાર્ય કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଏହି ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ କେହି ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମେ ଏହି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛ।
اردو (Urdu)
تیرے ان قوانین کو کوئی نہیں توڑتا، کیونکہ تُو نے ان انسانوں کے لیے بھلائی کا کام کیا ہے۔
English (English)
No one violates these ordinances of yours, since you have done a kindly deed for these men.
Español (Spanish)
Nadie quebranta estos tus preceptos, porque tú has hecho una obra benéfica para estos hombres.
Français (French)
Nul ne transgresse ces tes ordonnances, puisque tu as accompli une bonne action pour ces hommes, Agni.
Deutsch (German)
Niemand verletzt deine Ordnungen, denn du hast diesen Männern eine wohltätige Tat erwiesen, Agni.
Português (Portuguese)
Ninguém viola estes teus preceitos, pois fizeste um benefício a estes homens.
Русский (Russian)
Никто не нарушает твоих установлений, Агни, ибо ты совершил благое деяние для этих людей.
中文 (Chinese)
没有人违背你的这些律令，因为你已为这些人行了善事。
日本語 (Japanese)
誰もあなたのこれらの掟を破らない、あなたがこの人々のために善い行いをなしたのだから、アグニよ。
العربية (Arabic)
لا أحد ينقض أحكامك هذه، إذ قد صنعت لهؤلاء الناس معروفاً، يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak seorang pun melanggar ketetapan-Mu ini, karena Engkau telah berbuat kebaikan bagi orang-orang ini, wahai Agni.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดละเมิดข้อบัญญัติเหล่านี้ของพระองค์ เพราะพระองค์ได้กระทำการอันเมตตาต่อมนุษย์เหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft